第五話 Deniseは６年前に新米弁護士のころ、Dennyから欠陥自動車の発火で身内を亡くしたJoseの案件を引き継ぎましたが、今日まで放置してきました。しかし突然、明日に裁判になることになりました。
# cut one's teeth on：〔仕事などにおいて〕〜で経験を積む
（英辞郎）
特に最初の/初期の経験をさすようです。
歯は体内から生え体外に顔を出してはじめて世の中の空気を知る、転じてto learn the ways of the worldの意のようですが、下記サイトでも言及されているとおり、歯がcutするのはgums（歯茎）の筈ですが、いつのころからかcut teethになったようです。
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/18/messages/393.html
have experience なんかじゃなくてcut my teeth on, 使ってみたいですね。
蛇足ながら英辞郎で・・・、
Six years ago, Denny, you threw me a tiny little case to cut my teeth on.
Since then I have moved on to much bigger and more lucrative matters.
Well, that tiny little case that I have neglected comes up for trial tomorrow.
6年前よ、Denny、私に小さな案件を一つ丸投げしましたね、経験を積ませようとして。
あれから私はもっと大きく華やかな案件も扱うようになりました。
で、あの小さな案件は私も忘れていたのですけど、明日が裁判なのです。
Since then I have moved on to much bigger and more lucrative matters.
Well, that tiny little case that I have neglected comes up for trial tomorrow.
6年前よ、Denny、私に小さな案件を一つ丸投げしましたね、経験を積ませようとして。
あれから私はもっと大きく華やかな案件も扱うようになりました。
で、あの小さな案件は私も忘れていたのですけど、明日が裁判なのです。
# cut one's teeth on：〔仕事などにおいて〕〜で経験を積む
（英辞郎）
特に最初の/初期の経験をさすようです。
to get your first experience of a particular type of work and learn the basic skills.
She cut her teeth on a local newspaper before landing a job on a national daily.
http://idioms.thefreedictionary.com/She cut her teeth on a local newspaper before landing a job on a national daily.
歯は体内から生え体外に顔を出してはじめて世の中の空気を知る、転じてto learn the ways of the worldの意のようですが、下記サイトでも言及されているとおり、歯がcutするのはgums（歯茎）の筈ですが、いつのころからかcut teethになったようです。
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/18/messages/393.html
 | イーノサイエンス TEETH-歯の構造 () 不明 商品詳細を見る |
have experience なんかじゃなくてcut my teeth on, 使ってみたいですね。
蛇足ながら英辞郎で・・・、
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/99-ef565421
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
