Banter

ここでは、「Banter」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第五話 LoriがDennyのセクハラを社内で問題にした件で、事務所の代表ShirleyとPaulは、Loriに謝るようDennyにいいます。Dennyは早速Loriの部屋を訪ね、以下のように切り出します。

Lori, Shirley and Paul have brought to my attention your discomfort with my banter.
It’s crossed the line of banter, Denny.

Lori、ShirleyとPaulが私に伝えました、君が私の冗談に不快だと。
一線を越えた冗談よ、Denny

典型的なセクハラ問題の構図を示していますね・・・。そんなことはさておき、

Banter
【名】気さくな会話、冗談の言い合い、からかい、冷やかし
【自動】〔冗談や面白いことを言って〕気さくに話す
【他動】〔人を〕からかう、冷やかす
(英辞郎)

英語の辞書では、英辞郎の上記とはやや異なるニュアンスで紹介されています。
Banter 
noun
: good-natured and usually witty and animated joking
verb
transitive verb :to speak to or address in a witty and teasing manner
intransitive verb: to speak or act playfully or wittily
http://www.merriam-webster.com/

Banterは、単なる冗談/会話というよりは、知的な遊び心あるジョークというニュアンスを含んでいるようです。
Synonyms: These verbs mean to poke fun good-humoredly
  • bantered with her colleagues during a coffee break
  • chaffed him for forgetting the appointment
  • joshed her brother about his strange new haircut
  • kidded me about my outfit
  • ragged her for being so stubborn
  • razzed the teammate who missed the shot
  • ribbing a friend for being in love
http://dictionary.reference.com/

それにしてもいろんな「冗談をいう/からかう」があるのですね。いずれにせよchatとかjokeが単なるおしゃべりやジョークであるのに対し、差別化できる内容あるジョークという場合に「Banter」使ってみたいですね。

やはりどこの国にもおしゃれな会話(banter)のタネ本のたぐいはあるんですね。
QI: Advanced BanterQI: Advanced Banter
(2008/10/02)
Stephen FryJohn Lloyd

商品詳細を見る
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/98-28f9de69
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。