Caved

ここでは、「Caved」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第四話 銃規制法案を反古にしたJacobs議員は、ネガティブ・キャンペーンを張る(Run smear campaign against me)と脅してくるNRA(ライフル協会)の圧力に従わざるを得なかったと証言します。

I'd be sitting here today as an ex-congressman.
You caved.

私は今日ここに元議員として座っていたかもしれない
あなたは彼らの圧力に屈したのですね

英辞朗によりますと洞穴を意味するCaveは例文のように自動詞で使用されると、
cave【1自動】
  1. 〔壁や天井などが〕崩れ落ちる、陥没する
    Roads are mysteriously caving in, one right after another.
    : 道路に原因不明の陥没が次から次へと生じている。
  2. 〔相手や説得などに〕屈服する、降参する
    The last thing you need is to cave.
    : あなたが屈服[降参]する必要はない。
  3. 洞窟探検する
CavedはMerriam-Websterではもう少し具体的に書かれています。下記のintransitive verbの2ですが、「抵抗するのを止める」の意です。

Etymology: probably alteration of calve, Date: 1513
Function:

* intransitive verb

1. to fall in or down especially from being undermined —usually used with in
2. to cease to resist : submit —usually used with in

* transitive verb

1. to cause to fall or collapse —usually used with in

Etymology は、上記の自動詞caveは、calveの変化形ではないかと指摘していますが、確かに、
  • 洞窟(名詞)→ 陥没する(動詞)→ 屈する
というよりは、calveの音がcaveと似ていて、名詞の意味がたまたま近かったのでcalveがcaveに融合したと見るほうが自然のような気はしますね。

カーヴはワインの貯蔵庫を示しますが、ちょうどこんな感じのイメージで、まさに洞穴ですね。
イタリア紀行(1) イタリア食とワインの旅 [DVD]イタリア紀行(1) イタリア食とワインの旅 [DVD]
(2003/05/22)
教養

商品詳細を見る
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/91-d6518adf
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。