Alimony

ここでは、「Alimony」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


alimony 【名】
〔離婚後・別居後に夫が妻に支払う〕生活費、扶養手当、扶養料、別居手当、離婚手当
  • alimony drone
    〈米〉離婚後夫から扶養手当をもらい続けるために再婚しようとしない女
  • alimony fight
    離婚扶助料をめぐる争い
(英辞朗)

alimonyは「離婚手当て」であって、上記英辞朗にあるような生活費、扶養手当といった「養育費」とは少しニュアンスが違うような気がします。

http://www.nolo.com/glossary.cfmによると、長い歳月の婚姻または生活に困窮する配偶者に対して発生する支払いについてもAlimonyは使用しないようです。

「手切れ金」にもいろいろありまして
  • 長い歳月の婚姻に対する場合はconsolation money、
  • 同棲または交際していた相手に支払うpalimony、
  • 又は男女関係以外にも適用可能な概念でseverance pay、
養育費系については
  • 生活に困窮する配偶者に対する養育費はchild support,
  • (子供の場合)expenses of bringing up children
となるのではないかと思います。(以上、英辞朗参照)

alimonyの「離婚手当て」は、離婚を決意した二人が、合意/契約に基づいて、又は裁判所の決定に従って支払う金銭を指すのであり、支払いが養育費であったり、生活費であったりする、というふうに理解すべきはないでしょうか。

Alimony
The money paid by one ex-spouse to the other for support under the terms of a court order or settlement agreement following a divorce. Except in marriages of long duration (ten years or more) or in the case of an ailing spouse, alimony usually lasts for a set period, with the expectation that the recipient spouse will become self-supporting. Alimony is also called "spousal support" or "maintenance."
http://www.nolo.com/glossary.cfm
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/83-ad9591ba
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。