Decency

ここでは、「Decency」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第四話 裁判で「お飾り」としての役割しかできないと認めざるを得ない、しかし過去の栄光を手放せない、それでいて極めてわかりやすい主義を持ちおおらかな性格、そんなDennyの悲痛な心持ちが吐露されたひとことです。

When God strips you of your talent he should at least have the decency to strip away the memory of having had it.

神が人の才能を剥ぎ取るときは、少なくとも才能を持っていた記憶もまた忘れずに剥ぎ取る礼儀を忘れないでもらいたいものだ。

放送では、才能にあふれていた頃の記憶だけが残るのは残酷だ、と訳されています。

decency
【名】礼儀、品の良さ、良識、慎み
He wasn't religious, but he believed in common decency.
: 信心深くこそなかったが、彼は一般良識の価値を信じていた。

# have the decency [grace] to
~するだけの礼儀をわきまえている、~する品位がある[を持ち合わせている]、礼儀として少なくとも~ぐらいはする
(英辞郎)

引き際というのは何かとドラマのつきまとう場面ですよね。
引き際の美学―「史記」に学ぶ出処進退引き際の美学—「史記」に学ぶ出処進退
(2002/11)
森友 幸照

商品詳細を見る
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/81-375e179e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。