Bar - といっても酒場ではなく・・・

ここでは、「Bar - といっても酒場ではなく・・・」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第四話 Sarahを逆におとしめようとやってきた牧師でもある弁護士は、Sarahを訴えるぞと脅してきます。そんなことをしたら自分の悪行も公になるでしょ、とたしなめるSarahに牧師でもある弁護士は一緒に罪を償おう、と言います。

I'm reporting you.
To whom?
Your superiors, perhaps the bar.
I must atone as well.

ぼくは君を告発しようと思っている
誰に?
君の上司と、弁護士協会かな
君と一緒に罪を告白して悔い改める

Atone (英辞郎)
【自動】償う、あがなう、罪滅ぼしをする
【他動】~を償う

Middle English, to become reconciled, from at on in harmony,
from at + on, at + one
http://www.merriam-webster.com/

bar (3)
"whole body of lawyers, the legal profession," 1559, a sense which derives ultimately from the railing that separated benchers from the hall in the Inns of Court. Students who had attained a certain standing were "called" to it to take part in the important exercises of the house. After c.1600, however, this was popularly assumed to mean the bar in a courtroom, which was the wooden railing marking off the area around the judge's seat, where prisoners stood for arraignment and where a barrister (q.v.) stood to plead. As the place where the business of court was done, bar in this sense had become synonymous with "court" by c.1330.
http://www.etymonline.com/index.php

・・・つまるところ、BARといえば酒場ですが、弁護士の集まりを指す意味もあるようです。老婆心ながら弁護士の先生方の名誉のためにいうと、決して酒場のBARが弁護士の溜まり場というわけではありません。その昔裁判所内には判事の席の周りに木柵(bar)が設けられ、枠の外側から弁護士(barristers)が罪状認否をしていたのですが、そのうちにこの木柵が裁判所と同義になり、木柵=弁護士の集まるところ、という意味の使われかたをしたようです。

barristers(英辞郎)
Britain's hidebound two-tired legal system of barristers and solicitors
英国のバリスター[法廷弁護士]とソリスター[事務弁護士]から成る偏狭な二重構造の法律制度

東部の伝統的な全寮制パブリックスクールを舞台に、熱血先生の指導と少年の成長を描いた名作といえば;
いまを生きる [DVD]いまを生きる [DVD]
(2002/08/21)
ロビン・ウィリアムズロバート・ショーン・レナード

商品詳細を見る

パブリックスクールが理想的職業として目標にしている英・米のステータス“3B”は、バリスター(弁護士)、バンカー(銀行員)、ブローカー(取引所の会員)だそうです。
http://www.eigaseikatu.com/imp/4881/393795/

なお、日弁連の略称で知られる日本弁護士連合会を英語で表現すると、
Japan Federation of Bar Associations です。
http://www.nichibenren.or.jp/
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/78-857ad8f7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。