Deliberately

ここでは、「Deliberately」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第一話 露骨で厚かましい求愛まがいの発言を話しかけるDennyをきつく突き放すKellyに対し、Alanがフォローをいれるひとことです。

Seems like you're deliberately challenging us to dislike you.
わざと嫌われるようにしむけているようにしか見えませんよ。

deliberately
1: characterized by or resulting from careful and thorough consideration <a deliberate decision>  
2: characterized by awareness of the consequences <deliberate falsehood>  
3: slow, unhurried, and steady as though allowing time for decision on each individual action involved <a deliberate pace>
(Merriam-Webster)

deliberatelyには、十分承知の上で、計算しつくしたうえで、といった意味があるような感じですね。knowing that…だとそこまで計算している雰囲気はで出ず、「事実として知っていました」のような感じなのでしょう。

似たような表現にshut one's eyes to/against があります。「見ないふりをする」という訳語があてられています(英辞郎)。

Tom Cruise,とNicole Kidman共演による1999年のキューブリック作品、Eyes Wide Shut (アイズ・ワイド・シャット) はしてみると意味深なタイトルですね。

アイズ・ワイド・シャットアイズ・ワイド・シャット
(2002/04/05)
トム・クルーズ

商品詳細を見る
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/7-58d90950
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。