Quid pro quo

ここでは、「Quid pro quo」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第四話 銃を使った強盗事件で姪を亡くした(Gunfire ensued. My nephew was killed)富豪のNaughton氏は、銃規制を期待してJacobs議員に献金したにもかかわらず法案を反古にされ、結果として姪を失ったとしてJacobs議員を訴えています。議会の票は金では買えませんよ(You cannot buy votes on Capitol Hill)、という検察側の質問に対し、Naughton氏は以下のようにいいます。

There was no any quid pro quo on any specific vote.

特定の票への見返りがヒモついていたのではない。

A quid pro quo (formal):
16世紀のラテン語「something のためのsomething」、「あれのためのこれ」を示す語が英語で使われるようになり、後に財貨の交換を伴う行為を示す法的な場面を示す語としても用いられるようになった。意味は、
Something that you do for someone or give to someone when they have agreed to do something for you.
  • The government's commitment to release political prisoners is a quid pro quo for the suspension of armed struggle by the rebels. (often + for)

放送では弁護士の質問を受けた上での回答ということから「特定の票を買ったわけではない」と上手に訳されていました。In returnかin turnを使いたくなる場面で、さらりとquid pro quo、なんて使ってみたいものです。

さて名作「羊たちの沈黙」のなかでレクター博士がクラリスに対し、クラリスが自分のことを話すのと引き換えに助けてやろうと持ちかける場面でquid pro quo が使われているようです。
http://www.phrases.org.uk/meanings/quid-pro-quo.html

The 'turn' link with 'quid pro quo' was played on by the scriptwriters of the 1991 thriller movie 'The Silence of the Lambs', starring Jodie Foster and Anthony Hopkins as Clarice Starling and Dr. Hannibal Lecter:

羊たちの沈黙 (特別編) [DVD]羊たちの沈黙 (特別編) [DVD]
(2008/10/16)
ジョディ・フォスターアンソニー・ホプキンス

商品詳細を見る

quid pro quo には「turn, in turn」のニュアンスがありますので、ternとturnとquid pro quoで、レクター博士とクラリスの間ではとても高級な会話が展開されていたと理解できます。といいますか、レクター博士の会話の知的レベルは異様に高いですね。素晴らしい脚本です。
  • Hannibal Lecter: Plum Island Animal Disease Research Center. Sounds charming.
  • Clarice Starling: That's only part of the island. There's a very, very nice beach. Terns nest there. There's beautiful...
  • Hannibal Lecter: Terns? If I help you, Clarice, it will be "turns" for us too. I tell you things, you tell me things. Not about this case, though. About yourself. Quid pro quo. Yes or no?
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/69-cb0242b9
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。