Live up to

ここでは、「Live up to」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第四話 Alanは検察側の証人である警察官の答弁が不利に働いている点を憂慮し、検察側の答弁では表に出てこなかった幾つかの事実を突き、警察官に対する陪審員の猜疑心を煽り立てようとします。

The jury would know if you’d lived up to your oath to tell the whole truth.

もしあなたが宣誓を守り全くの真実を語っていれば、陪審員はわかったはずです。

oathは、宣誓、
"oath, judicial swearing, solemn appeal to deity in witness of truth or a promise,"
http://www.etymonline.com/

そのものズバリのタイトルですが、法律ものの名手の作品です。
The OathThe Oath
(1999/10/07)
Rankin Davis

商品詳細を見る

live up to(英辞郎)
1. 〔期待など〕に沿う[かなう・応える・応えて生活する]
  • live up to one's boss's expectation
    :上司の期待に沿って[従って]生きる[生活する]、上司の期待に応える
  • If newlyweds have unrealistic expectations, they will probably end up divorced because neither could live up to them.
    :もし新婚夫婦が新婚生活に過大な期待をかけると、どちらもその期待に応えることが出来ないために、離婚に終わってしまうだろう。
  • He promised the electorate to set land aside for a national park, but he hasn't lived up to that promise.
    :彼は有権者に自然公園設立のために土地を空けておくと約束したが、その期待に応えなかった[その約束を果たさなかった]。
2. 〔主義・信念・基準など〕に従って行動[生活]する
  • live up to one's beliefs
    :信念に従って行動する

Alanのセリフは、上記2の「従って行動する」で、かつ過去形になってますから、「従って行動した」となりますね。もし~だったら、にif lived up to…使ってみたいですね。

放送では時間や字数の関係からか、「(自首したCatherineのほうが)偽証する刑事よりよっぽど立派だ。」と前後の会話を含め要約され意訳されています。
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/68-76f9f39a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。