Some Pig

ここでは、「Some Pig」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第三話 カナダの法廷で、鮭を含むカナダの大自然を讃えるAlanのセリフです。

If Charlotte the Spider were still alive today, she'd be writing in her web, “Some fish.”

クモのシャーロットなら、巣に「なかなかの魚だ」と書いたでしょう。

このALANのセリフを理解するには、「シャーロットのおくりもの」をしらないとお話になりません。

本はこちら。
シャーロットのおくりものシャーロットのおくりもの
(2001/02)
E.B. ホワイトガース ウイリアムズ

商品詳細を見る

天才子役ダコタ・ファニングとジュリア・ロバーツが出演するDVDは、
シャーロットのおくりもの スペシャル・コレクターズ・エディション [DVD]シャーロットのおくりもの スペシャル・コレクターズ・エディション [DVD]
(2007/11/22)
ダコタ・ファニングジュリア・ロバーツ

商品詳細を見る

『シャーロットのおくりもの』は、『ニューヨーカー』の編集者だったE.B.ホワイトによる童話です(ガース・ウィリアムスが絵を描いています)。シャーロットというクモが自分の巣に糸でメッセージを書くくだりがストリーの一つの見せ場で、"Some Pig"(たいした豚だ!)というメッセージで屠殺されそうな主人公の豚(Wilbur)を救う下りがあります。
詳しいストーリーは例えば:http://www.cyberoz.net/city/sekine/CHARLOTTE.htm

AlanのセリフにあるSOME FISHは、このSOME PIGから来ている訳ですが、全く日本語にしにくい言い回しです。

英辞郎によると形容詞としてのSomeは、Some【形】
  1. いくらかの、いくつかの、いくばくかの
  2. ある
  3. 大した、なかなかの、かなりの(量の)、相当な◆良い意味で
    1. He's some fellow. : 彼はなかなかの人物です。
    2. This is sure some car. : これは大した車です。
  4. 大した~だよ、とんでもない、ひどい◆皮肉っぽく悪い意味で
    1. I learned later (that) he is some politician.
      :後で分かったことだが彼は大した政治家です。
    2. Some teacher he is! : 彼はとんでもない教師だ!
上記の”Some”のそもそもの起源は19世紀のはじめ頃のようです;
Meaning "remarkable" is attested from 1808, Amer.Eng. colloquial. A possessive form is attested from 1565, but always was rare. Many combination forms (somewhat, sometime, somewhere) were in M.E. but often written as two words till 17-19c.; somehow is from 1664 (first attested in phrase somehow or other); something once was very common as an adv. (cf. something like). Somebody in the sense of "important person" dates from 1566. Somewhen is rare and since 19c. used almost exclusively in combination with more common compounds. Get some "have sexual intercourse" is attested 1899 in a quote attributed to Abe Lincoln from c.1840.

相手や対象を褒めそやしたり持ち上げるときに Some + 名詞 使ってみたいですね。
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/63-14d5a387
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。