Loathe

ここでは、「Loathe」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第二話 Deniseは自身の離婚の審理を二人の新米弁護士に任せますが、任された二人は困惑します。特にGarretは以下のように考えます。

In divorce cases, the clients end up loathing the lawyers. 
The client here is a senior associate of the firm. 
There is no way we come out of this.

離婚訴訟になると原告はいつも弁護士嫌いになるでしょ
今回の原告はこの弁護士事務所のシニア・アソシエイトだよ
もうだめだよ

またloathの使い方としては同話のKellyの事件におけるAlanの最終弁論でも登場します。

…but this is a witness who admittedly loathed my client…
しかしこの証人が原告を嫌っているのは本人も認めるところです。

Loathe 【他動】 ~をひどく嫌う (英辞郎)
となっていますが、「嫌う」を意味する類語をまとめてみました。Loatheはその他多くの「嫌う」を示す語との違いとして、「嫌う」という感情の前提として、対象に本質的に自身と敵対する関係を想定しているようです。

単にhate、do not likeではなく敵対者に対する嫌いを表現する loathe 使ってみたいものですね。

以下 http://www.merriam-webster.com/ を参考にまとめました。

Loathe (verb)
: to feel disgust or intense aversion for; abhor
  • I loathe people who spread malicious gossip.
意味用例
Hatethe simple and general word, suggests passionate dislike and a feeling of enmity implies that one is inflamed with extreme disliketo hate autocracy
Abhora deep-rooted horror and a sense of repugnance or complete rejection to our sensibilities or feelingsto abhor cruelty
Nature abhors a vacuum
Detestintense, even vehement, dislike and antipathy, so utterly besides a sense of disdain to our principles and moral sentiments that we feel bound to lift up our voice against itto detest a combination of ignorance and arrogance
Abominatea strong feeling of disgust and repulsion toward something thought of as unworthy, unlucky, or the like to our moral and religious sentimentsto abominate treachery
loatheoffensive to our own nature, and excites unmingled disgust 

これらの語を使った例文も掲載されていたので参考までに転記します。
Our Savior is said to have hated the deeds of the Nicolaitanes;
◆ his language shows that he loathed the lukewarmness of the Laodiceans;
◆ he detested the hypocrisy of the scribes and Pharisees;
◆ he abhorred the suggestions of the tempter in the wilderness.

形容詞になるとーeがとれて、loathとなります。
Loath (adjective)
: unwilling to do something contrary to one's ways of thinking

意味用例
disinclinedlack of taste for or inclinationdisinclined to move again
disinclined for readin
hesitanta holding back especially through fear or uncertaintyhesitant about asking for a date
reluctanta holding back through unwillingnessa reluctant witness
loathhesitancy because of conflict with one's opinions predilections, or likingseems loath to trust anyone
aversea holding back from or avoiding because of distaste or repugnanceaverse to hard work
not averse to an occasional drink

///
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/53-b64fd3ab
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。