Go from being A to B

ここでは、「Go from being A to B」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第二話  事務所の代表でありながら個人的関心から泥沼にはまっているKellyの案件にちょっかいを出しているDennyに対し、事務所の名声にかかわる心配からShirleyが言います。


You're gonna go from being Mark Geragos to being Mark Geragos.
いくら目立ったところでマーク・ゲラゴスとかわらないわよ。


Go from being A to B.
  • go from being an unknown to a well-known actor
    • 無名の俳優から有名な俳優になる
  • watched the team go from being unranked to being highly rated this season.
    • このチームが今シーズン、ランキング外から上位へとのし上がるのを見守ってきました。
(英辞郎)
Mark Geragosはご存知 Michael Jackson の弁護を務めた弁護士です(グアムからロスに移送された三浦和義氏の弁護も務める予定でした)。訳者がMark Geragosを笑い者と考えているのか、(Shirleyのような)真っ当な弁護士から見るとMark Geragosは笑い者なのか、判断は難しいところですが、放送ではストレートに「世間の笑い者になるわ」と訳されています。

マイケル・ジャクソン 少年愛と白い肌の真実 (学芸図書ピース)マイケル・ジャクソン 少年愛と白い肌の真実 (学芸図書ピース)
(2005/06/10)
ボブ・ジョーンズ

商品詳細を見る

Mark Geragosを使うかどうかはともかく、Go from being A to Bは使ってみたいですね。
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/51-5944df03
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。