Nugget

ここでは、「Nugget」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第二話  家政婦Stadler がKellyと浮気相手の男性との会話内容を証言として暴露します。浮気相手は、Kellyが今もご主人の老富豪と性交渉を持っていることを批難したが、Kellyは以下のように言ったというのです。

And she said, “Look at the bright side.  His heart isn't very good.  Sex increases the chance of his having a coronary.”

弁護士側も知らなかったKellyに不利な内容が法廷に広まり、AlanはStadlerに対しなぜAlanが訪問したときになぜその内容を言わなかったのかと問うと、Stadler が答えます。


I wanted to keep that nugget for trial
公判用のお宝よ


またややあってAlanは検察がMiss Stadlerの証言を弁護側に隠していたと批難します。


He kept from us the information Miss Stadler so affectionately referred to as “her nugget”.
お宝の情報を意図的に我々に隠した


マクドナルドのチキンナゲットの登場以来、ナゲット(Nugget)という語はすっかり日本語に定着しましたが、食品につかうよりはNuggetはもっぱらGolden Nugget (金塊), nugget of knowledge (知識の塊), として使われる場合が圧倒的に多いようです。

I trust that this nugget of knowledge will add precisely nothing of value to anyone at all.
http://www.phrases.org.uk/

ちなみにアラスカ州のNOME市で発行されている新聞はNome Nuggetというそうです。
アラスカで最も古い新聞はコチラ→http://www.nomenugget.net/

Nome Nuggets: Some of the Experiences of a Party of Gold Seekers in Northwestern Alaska in 1900Nome Nuggets: Some of the Experiences of a Party of Gold Seekers in Northwestern Alaska in 1900
(1984/01)
L. H. French

商品詳細を見る

チキンナゲット以外でNuggetという言葉を会話のなかで使ってみたいですね。

完全に不利な証拠の登場をうけ、DennyがKellyにささやきます。

I’ll visit you in jail. Conjugal.
刑務所へ面会に行くよ
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/47-9534e842
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。