Through

ここでは、「Through」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第二話  AlanがKellyの弁護士となって最初の審問で、証人となった警官がかたるセリフです。Kellyが事故現場の到着した警官に夫の心臓の弱さやその他持病について述べたことを以下のように指摘します。


It was as if she was trying to steer us to natural causes – perhaps to head off an autopsy.
さも自然死だと思わせるような感じでした - おそらく解剖を避ける狙いだったのでしょう。

She coldly responded that she was through answering the questions.
彼女は冷たく答えましたが、質問なんて耳に入っていないようでした。


Head off
前に立ちふさがる
〔物事の進行を〕防ぐ、阻止する、食い止める
• A peptide heads off Type 1 diabetes. : ペプチドは1型糖尿病を食い止める
(英辞郎)

To go before in order to hinder the progress of; intercept
To block the progress or completion of; intercept:
• Try to head him off before he gets home.
• The town headed off the attempt to build another mall.
• The police headed off the fleeing driver at a railroad crossing.
(http://dictionary.reference.com/)

------------------------------------------------

Throughは、前置詞ではなく上記のように副詞として使用すると、
1. 通り抜けて、直通で、最初から最後まで、ずっと
• (Please) let me through. ; Coming through. : 通してください。/道を開けてください。
 ◆【場面】進路を阻んでいる人に対して。
2. やり終えて、終わって、済んで
• I'm through with men. : もう男にはうんざり[こりごり]。
• I'm through with women. : もう女にはうんざり[こりごり]。
• I'm through with love. : もう恋愛にはうんざり[こりごり]。
(英辞郎)

she was through answering the questions、は放送では「彼女は一言「答えたくない」といいました。」と訳されており、なかなかうまく訳しています。会話の流れで考えると、うわのそら、馬耳東風、心ここにあらず、といった意味合いを有しているように思われます。



スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/42-aff2414c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。