Swell

ここでは、「Swell」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第一話 Kelly を見てセクハラまじりに興奮するDennyに対してKelly は嘲笑的に揶揄します。曰く Who is this man, and why is his face about to explode? するとすかさずAlanがフォローします。

Success has caused his head to swell
成功が頭につまってはじけそうなんです。

このドラマの見所のひとつはまちがいなくAlanの見事な言葉遣いです。事務所の代表パートナーでもあり成功者の象徴であるDennyをto swellで返すあたりすばらしいですね。

Swell; intransitive verb
1 a: to expand (as in size, volume, or numbers) gradually beyond a normal or original limit
b: to become distended or puffed up
c: to form a bulge or rounded elevation
2 a: to become filled with pride and arrogance
b: to behave or speak in a pompous, blustering, or self-important manner
c: to play the swell
3: to become distended with emotion
(merriam-webster.com)

放送では「自信満々の超大物」と訳しています。「why is his face about to explode?」のexplode?に対する返しとしては不適当な訳のような気がします。Explodeに対してSwellという言葉を持ち出している会話(脚本の妙)に賞賛を送りたいですね。

emotional に膨張する場合は、grow とかexpand とかamplify ではなくてswell, 使ってみたいものです。
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/4-e69db8b2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。