Dumpster, Dumpster Diver

ここでは、「Dumpster, Dumpster Diver」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第二十七話 セレブ女優Courtney Reeseがパパラッチを銃で撃った事件の公判で、Courtneyを弁護するAlanは、撃たれた腕を三角巾で吊るしたままのパパラッチのDan Riceを尋問します。

Alan Shore: You jumped out from behind a dumpster. Did you not?
Dan Rice: Yes.
Alan Shore: Was the alley way lit?
Dan Rice: It was not lit.

Alan Shore:
And all these publications prefer candid shots. A scared expression is worth more than say, a
picture where a celebrity is smiling or posing. Which is why you leapt out from behind the dumpster, to
startle her?

Dumpster
【名】〈米〉ダンプスター、大型ごみ容器[収納器]、ごみの収集箱
◆アメリカの移動式ごみ箱(mobile garbage bin)の通称。
◆【語源】商標のDumpsterから。

Dumpsterのイメージ写真はこちら
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Dumpster-non.JPG/220px-Dumpster-non.JPG


トラックのそのまま載せて輸送できるごみ処理システムとして米国で1936年に登場し、1937年に “Dempster Brothers” の名称で商標登録された巨大鋼鉄製ゴミ箱がDumpの語感と相俟ってDumpsterが定着した嚆矢のようです。

Dumpster DiveというのはDumpsterのなかに高いところからDiveしてゆく変形スポーツの一種かと思いましたが、単なるごみ漁りのようです。とはいえYouTubeの画像でもわかるように、半分たから探し的なニュアンスも含まれているようです。
http://www.wikihow.com/Dumpster-Dive




また後半の台詞の単語ですが、Lit は形容詞的に使う過去分詞ですね。

Alleyway 【名】 狭い通路、路地
lit: light の過去分詞形、lighted ; lit
poorly-lit alleyway: 薄暗く狭い路地

///

スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/398-5e2a6ca1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。