Eyes are bigger than his shame

ここでは、「Eyes are bigger than his shame」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第二十七話 セレブ女優Courtney Reeseがパパラッチを銃で撃った現場に偶然居合わせたAlanとDennyは、居合わせた流れから彼女の弁護にあたります。事前録取の席での様子ですが、Dennyの目はCourtneyの胸の谷間に釘付けで(There is a lot of cleavage to see.)、DennyのセクハラぶりをAlanは以下のように表現します。

Alan Shore:
I’m sorry.  You’ll have to forgive Denny. His eyes are bigger than his shame.
すまない。Dennyを知ったら許さざるを得ないんだ。彼の目は恥よりも大きいもので・・・。

His eyes are bigger than his shame というのは、そのまま聞いて読んでなるほどと思うフレーズですが、

"Eyes are Bigger Than Your Stomach" 

というフレーズがそもそもあります。胃袋はパンパンに膨満した状態でも、未だ眼が食欲を失っていない・・・、転じて食べられる量よりも多い量を食べる、必要以上に食べる、食べすぎ、空腹時はついつい胃袋の大きさを忘れて多くを注文してしまう・・・、そんな状態の表現です。
http://www.wisegeek.com/what-does-it-mean-when-your-eyes-are-bigger-than-your-stomach.htm

で、"Eyes are Bigger Than Your Stomach"の変形としての eyes are bigger than his shameですが、

eyes are bigger than ・・・ 

という表現は応用できそうです。日本語にも目は口ほどにモノを言う、という言い回しがありますが、英語だと
  • The eyes have one (or a) language everywhere.(目は万国共通の言葉)
  • The eyes are as eloquent as the tongue.(目は舌ほどによくしゃべる)
となるそうです(http://kotowaza-allguide.com/me/mewakuchihodoni.html)。これを期に、

"Eyes are Bigger Than Your Tongue"

という言い回しを付け加えてはどうでしょう?

///

Oxford Idioms DictionaryOxford Idioms Dictionary
(2007/05/10)
不明

商品詳細を見る

スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/396-90ed99a1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。