Magna cum laude

ここでは、「Magna cum laude 」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第二十六話 Victoria朝時代の性風俗を研究するClifford Cabotは、娼婦LaFondaを買春したかどで逮捕・起訴されています。Cliffordを弁護するMarleneは地方検事補DA Casey Mathiasの事務所に赴き、買春は誤解で、Cliffordはあくまで娼婦の実地研究をしていただけだと主張し、Cliffordの研究成果等を見せます。しかしながら検事補は現場の様子を録画したビデオテープを押収していて、買春の動かぬ証拠を押さえていたのでした。
 
Marlene Stanger:
When you finish perusing, please note what our client had on his mind was purely Q and A for research purposes only.  There was no intent to solicit.
 
Clifford Cabot (TV):
Show me. Show me the plight of the exploited sex worker. Oh, and show me your ass. Ahh―
 
DA Casey Mathias: Check it out. She’s about to graduate magna cum laude.
 
Clifford Cabot (TV): Tell me your quim is quivering.
 
LaFonda (TV): What’s a quim?

教養の無い人や、有名なスラングしか知らない日本人が表現したら、単なるお下劣なないようかもしれませんが、こうして難しい表現を用いると興味深い会話になるのですね。

というわけで、内容よりは「別の角度での表現」ということで、今回の記事は会話で用いられた表現を英辞郎で引く単語解説のみで構成です。

Examine, Consider, Read, Check, Study, Scrutinize ではなく Peruse

peruse
【他動】詳細に調べる、よく調べる、熟読する、精読する
  • Guests are invited to peruse the barns. : お客様は納屋をよく調べるよう勧められます。
  • right to peruse: 閲覧権
 
Pause, Peruse, Ponder: Psalms by PhyllisPause, Peruse, Ponder: Psalms by Phyllis
(2009/12/21)
Phyllis Hendricks

商品詳細を見る

Appeal to, Ask for, Request, Seek, Petition, Crave, Canvass ではなく Solicit

solicit
【自動】懇願する、懇請する、勧誘する、〔売春婦が〕客を誘う
【他動】誘う、勧誘する、嘆願する、懇願する、懇請する、請い求める、せがむ、求める、~を唆す
 
Darkest of Grays/Solicit to FallDarkest of Grays/Solicit to Fall
(2011/06/21)
Planks

商品詳細を見る


Difficulty, Condition, Trouble, Dilemma, Predicament, ではなく Plight

plight
【1自他動】誓約する、誓う、婚約する
【1名】誓約、婚約、固い約束
【2名】
極端に苦しい状況[立場]、苦境、窮地、窮状 ◆【同】predicament
ありさま、状態、状況、立場 ◆【同】situation

邦題  なぜ金融リスク管理はうまくいかないのか は、折角の原題のPLIGHT OF THE FORTUNE TELLERSのニュアンスを生かしきれていないように思いますが、いかがでしょう?
Plight of the Fortune Tellers: Why We Need to Manage Financial Risk DifferentlyPlight of the Fortune Tellers: Why We Need to Manage Financial Risk Differently
(2007/09/17)
Riccardo Rebonato

商品詳細を見る

High honor, Degree, Worthy, Value, Being honorable or admirable, ではなく
Magna cum laude


magna cum laude
〈ラテン語〉〈米〉〔大学の学部の成績が〕極めて優秀[優等]な[で]
◆最優秀(summa cum laude)に次ぐ成績を収めた学部卒業生に付けられる言葉。
◆【語源】magnaがgreat, cumがwith, laudeがpraiseで、英語ではwith high honorsなどとなる。ラテン語の場合には成績の良い順に
1.        summa cum laude,
2.        magna cum laude,
3.        cum laude
となっていることが多い。
 
Magna Cum Laude: How Frank Stronach Became Canada's Best-Paid ManMagna Cum Laude: How Frank Stronach Became Canada's Best-Paid Man
(2008/03/04)
Wayne Lilley

商品詳細を見る

Pussy, Vagina, Female organ, ではなく (?) Quim

quim 【名】〈英俗・卑〉女性器、膣


Quake, Move, Shake, Flickではなく Quiver
 
quiver
【1名】震え、振動
【2名】矢筒
【1自動】震える、揺れる、〔筋肉が〕けいれんする、わななく、おののく
【1他動】~を震わせる

ARC'TERYX(アークテリクス) クイバー デイパック Quiver Backpack 52206 並行輸入品ARC'TERYX(アークテリクス) クイバー デイパック Quiver Backpack 52206 並行輸入品
()
ARC'TERYX(アークテリクス)

商品詳細を見る

スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/390-0f929333
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。