Hit it off

ここでは、「Hit it off」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第一話 裁判地の変更を却下され、裁判長には啖呵を切り、状況不利のまま審理に突入する破目になったAlanがKellyに今なら弁護士を変えても遅くないと勧めるときのセリフです。


Obviously, I haven’t exactly hit it off with this judge.
いまさら説明するまでもなく、ぼくとこの判事は反りが合わない。


hit it off
仲良くする[なる・やる]、うまくやっていく、うまくいく、折り合う、気[そり・うま・意見]が合う、意気投合する、相性が良い、受け入れられる、成功する、適合できる (英辞郎)

hit it off (with someone)
to be friendly with each other immediately.
http://idioms.thefreedictionary.com/

hit it offは、時間的に瞬時に判断する状況で、第一印象や、ぱっと見で決まる状況のようで、長く時間が経過して判明する状態を表現する語ではないようです。時間経過を伴った気の合い様は、along well // get on // get along with // go together等で表現するのですね。

放送では、「私は裁判長にきらわれた」と訳されています。

スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/39-4fea0aec
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。