Modesty - in all modesty

ここでは、「Modesty - in all modesty」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第二十六話 女性従業員二人のけんかの原因をI’m in heatといって煙に巻いたAlanの武勇伝を聞きつけたDennyは、AlanをLAへの出張に誘い出し、LAでPrawlしてheatの状態を発散させようと提案します。
 
Denny Crane:
I have some business to do in the Los Angeles office. We’ll have time to prowl all we want, and we can write the whole thing off.
 
Alan Shore:
Denny, in all modesty, my state of heat doesn’t generally require me to prowl. Women have a tendency to find me.

prowl
【名】うろつくこと、はいかい
【自他動】〔餌・獲物などを求めて〕うろつく、ぶらつく、はいかいする
(英辞郎)
 
in all modesty; 控えめに言って、自慢ではない (英辞郎)

in all modesty  (humorous)
something that you say when you are going to talk about your own achievements
http://idioms.thefreedictionary.com/in+all+modesty
 
「自慢じゃないけど・・・」というのは日本人同士の日本語の会話ではよく使いますが、英語でも使えるとすばらしいきゃ無いですか、In all modesty..., 覚えておきましょう。

MODESTY 松井秀喜 つつしみ深い生き方MODESTY 松井秀喜 つつしみ深い生き方
(2007/03/23)
伊集院 静

商品詳細を見る


さて、会話は続きます・・・

heatの状態にあるときは自ら発散せずとも相手のほうからアプローチしてくる、とAlanは心憎い台詞で出張の誘いをかわしますが、Dennyはシーツの番丁で甘い誘いを仕掛けます
 
Denny Crane:
Let them find you in L.A. Now, don’t be difficult. You know we’re going. We’ll take the jet, grab a limo, drop by Crane, Poole and Schmidt―Los Angeles, do a little business. Then we’ll check into Chateau de Mer.  They have that luxury down bedding with the 500 thread cotton sheets―women love that high thread count.
 
Alan Shore: As do I.
 
Denny Crane: You mean, I’ve convinced you?
 
Alan Shore:
I do have a hankering for some strip mall sushi. Yes, the thread count put me over.  A few days. 
 
Denny Crane: I’ll make some calls.
 
The 500 thread cotton sheets
スレッドカウントとは、生地1インチ四方に織り込んでいる糸の総本数で、数値が高いほど、きめ細かくてなめらかな生地になる。
http://www.37sumai.com/special/15_pcup/01_mandarin.html

あるいはこちらのサイト
http://modernrattan.net/tc-kaisetsu.html
 
高級シャツで110-200番、シーツだとマンダリンオリエンタルでも450番(450TC)だそうですから、500番は相当に滑らかな肌触りでしょう。Chateau de Mer、とまってみたいものですが、架空のホテルのようです。

///

アメリカのAMAZONではシーツをさがすときにthread countで選べます。
日本ではシーツをthread countで選ぶ慣習はないようで、素材や大きさ、産地でシーツを語っています。

オーガニックコットン フラットシーツ きなりオーガニックコットン フラットシーツ きなり
()
メイドインアース

商品詳細を見る


スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/385-cd07bc15
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。