Therein lies the rub

ここでは、「Therein lies the rub」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第二十五話 デートした相手男性を評価する口コミサイトDateMistake.comで侮辱され風評被害を受けた男性の損害賠償を担当するDeniseの案件をイカ女の本領発揮で横取りしたMarleneは、DateMistake.comでAlanの情報を検索しています。検索している様子を見たAlanはMarleneに対し、「俺に気があるのは知っているよ」と挑発まがいに指摘します。気のあるところを見透かされたMarleneはAlanの部屋まで追いかけ、その挑発された出来事(that little incident)をわざと挑発的な態度で攻め立てます。でもさらりとかわすAlanのほうが一枚上手のようです。
 
Marlene Stanger:
Just so you know, that little incident would be considered sexual harassment.
一応言っときますけど、あんなささいなことでもセクハラとみなされますよ。
 
Alan Shore:
You’re quite intoxicating. Oops. Did it again. But you won’t report me to the bosses.
君はまったくの中毒状態だな。おっと、またセクハラしてしまった。でも君は僕を上司に報告しないさ。
 
Marlene Stanger:
Why not? なぜしないのかしら?
 
Alan Shore:
Marlene, while I haven’t known you long, I get the feeling your best work is done behind your colleague’s back.  If you were to report me, you certainly wouldn’t have warned me first. And besides, what you’d really like to do is wrap your legs around me and scream at the top of your lungs. You’re a loud one, aren’t you?

Marlene, 僕は君を知って長くないけど、思うに君の最高の仕事は同僚を出し抜いてなされる。もし君が僕を通報するつもりだったら、君は間違いなく真っ先に僕に知らせたりしたりしない。それよりも君が本当にしたいことは足を僕の体に絡めて大声で喘ぐことだ。声は大きいほうだろ?
 
Marlene Stanger:
Excuse me? 何ですって?
 
Alan Shore:
How about I just clear everything off this desk?   We can take care of things right now. Then afterwards you can write me up and send me on my way.
この机をきれいに片付けましょうか?いますぐできますよ。それから私のことを書いて私を突き出しても遅くはないでしょ。
 
Marlene Stanger:
You’re repulsive. あなたって最低ね。
 
Alan Shore:
You’re right. And yet I can see in your eyes see you’re not completely repulsed.  And therein lies the rub.

そのとおり。それでも僕は君の目の奥に君は完全に落ちるところまで落ちてはいないと見て取れるんだ。そこが難しいところだけど。


今回登場した単語やフレーズを、記憶に役立ちそうなイメージとともに・・・

Top of your lungs / at the top of (one's) lungs
As loudly as one's voice will allow.
http://www.thefreedictionary.com/lung

Singing at the Top of Our Lungs: Women, Love, and CreativitySinging at the Top of Our Lungs: Women, Love, and Creativity
(1993/06)
Claudia Bepko、Jo Ann Krestan 他

商品詳細を見る

Repulsive / repulsed  adj.
1. Causing repugnance or aversion; disgusting.
2. Tending to repel or drive off.
3. Physics Opposing in direction
http://www.thefreedictionary.com/repulsive

Repulsive Roaches (World of Bugs)Repulsive Roaches (World of Bugs)
(2011/01)
Greg Roza

商品詳細を見る

Therein lies the rub / There's the rub. (old-fashioned) also Therein lies the rub. (old-fashioned)
Something that you say when you are explaining what the difficulty is in a particular situation
You can't get a job unless you have experience. And there's the rub - how do you get experience if you can't get a job?
http://idioms.thefreedictionary.com/Therein+lies+the+rub


Rub of the GreenRub of the Green
(1998/04/14)
William Hallberg

商品詳細を見る

///
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/379-da05d2c7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。