Global Gag Rule

ここでは、「Global Gag Rule」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第二十五話 身籠った子を死産したネパール人女性は、原因は病院の設備不足・薬不足・技師不足にあり、それは米国が援助を打ち切った結果だ、と「国境なき弁護士団」の支援で米国政府を訴えます。援助は米国に裁量があり、政府はFederal Tort Claims Actにより免責されるので審理は無効だ (move for dismissal) との弁護側の主張は一審の裁判にて退けられ (motion denied)、現在の二審で米国政府はDennyを弁護士として雇っています。Dennyは、米国政府側の証人としてネパール北西部でのUSAIDの担当者Edward Brodenを喚問します。

Edward Broden:
I was in charge of the USAID office in the Northeastern region of Nepal. Part of my job was to enforce the rules of the Mexico City Policy, which opponents erroneously refer to it as the Global Gag Rule.

Denny Crane: Alright. So, what are we doing in Mexico?

Edward Broden:
That’s where President Reagan first enacted the policy in 1984. It was enacted it as a reaction to forced abortions in China as a means of population control.

Denny Crane: Are you saying that these policies were enacted as a humanitarian gesture?

Edward Broden: Yes, it was.

Denny Crane: And is it in the United States’ discretion to decide which clinics get funding?

Edward Broden: As a part of our governmental function, yes.

Denny Crane:
Determining funding is a purely governmental function. And governments are immune under the Federal Tort Claims Act. Therefore,

Judge Ohlund: You will move for dismissal, and I will again deny the motion.

Mexico City Policy(反対派からの表現だとGlobal Gag Rule)とは何でしょう?当エピソードの当公判をめぐる別の箇所でDennyが解説がてら説明している台詞があります。

The Global Gag Rule forces other countries where abortion is perfectly legal, to stop performing them, or even uttering the word, ‘abortion.’ Otherwise the United States cuts off their funding.

このDennyの説明からはfundingの話が抜けているので、このエピソードと連関づけるためにも加筆するなら

「米国政府の予算から支援を受けて途上国で活動するNGOに対し、家族計画の一環として中絶を実施したり宣伝しないよう求めるルール」

となります。1984年のレーガン政権下の共和党で導入され、初めて適用された場所がメキシコで、政権が民主党に移ると廃止され、と政治と密接に絡んで運営されているルールです。

1984:Ronald Reagan 共和党 実施
1993:Bill Clinton 民主党 廃止
2001:George W. Bush 共和党 再実施
2009:Barack Obama took office 民主党 再廃止
http://en.wikipedia.org/wiki/Mexico_City_Policy

Gag Ruleという表現は、制定されたルールに対して反対する立場から、問答無用のルール、一方的なルール、といった皮肉を込めて呼ばれた呼称で、その起源は19世紀初頭にさかのぼるようです。
http://en.wikisource.org/wiki/The_New_International_Encyclop%C3%A6dia/Gag_rules

決してお笑いに関する世界的なギャグのルールではありませんので、念のため・・・

///

Gag Rule (Global Gag Rule)Gag Rule (Global Gag Rule)
()
不明

商品詳細を見る

スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/378-01497d87
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。