Whopping sucker marks

ここでは、「Whopping sucker marks」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第二十五話 以前の職場Howard and BrockでMarlene Stangerと働いていたMelissa Hughesは、事務所Crane Pool & Schmidtの中でMarlene Stangerを見かけます。Howard and BrockではあまりいいうわさをされていなかったMarlene Stangerの存在をMelissaは以下のように「イカ女」と説明します。

Melissa Hughes:
In old mythology they say the squid is the only animal that can kill a shark. I used to work with her at Howard and Brock. And like the mysterious giant squid, the only evidence of her existence were the whopping sucker marks left on her victims.

whopping
【形】〈話〉とてつもなく大きい、途方もない、べらぼうな
【副】〈話〉途方もなく、べらぼうに

sucker 【名】
1. 吸う人、乳飲み子、乳児{にゅうじ}
2. 《動物》豚・鯨類の乳離れ前の子
3. 〈英〉吸着カップ◆【同】〈米〉suction cup
4. 《生物》吸盤◆タコ、イカ、ヤモリ、コバンザメ、ヒル、ヒトデ、カエルなどの
5. 〈話〉だまされやすい[言いなりになる]人、カモ
6. 〈話〉ある種のもの[こと・人]が好きでたまらない人[に対して目のない人]
7. 《魚類》サッカー◆コイに近縁の北米産の数種の淡水魚。大きめの口が特徴。
8. 《植物》吸枝◆主に植物の根元・地下茎から生えだす枝。◆切り株や幹・枝から出る不要な枝についても言う。植物本体から栄養を奪うので除去の対象となることが多い。
9. 〈俗〉〔嫌な〕人、やつ、あいつ、そいつ
10. 〈俗〉物、そいつ、こいつ◆【同】thing
11. 吸水管、吸気管◆【同】suction pipe
12. 〈話〉棒付きキャンディー、ロリポップ◆【同】lollipop

(以上、英辞郎)

Melissaの説明を聞いたDeniseは彼女を知っているようね、と話しかけると、Melissaは具体的にMarleneのイカ女ぶりを暴きます。

Denise Bauer: I take it you didn’t get along.

Melissa Hughes:
You don’t get along with The Squid. She used to tap into the computer network, steal everyone’s research memos and then claim them as her own.

つまり、唯一、鮫を退治できるといわれる恐ろしい(?)生物squidは、こっそりと卑劣な横取り上手でもあるわけです。しかも

the only evidence of her existence were the whopping sucker marks left on her victims.
彼女の存在の唯一の証明は、犠牲者に残された巨大な吸盤のあとだけだったわ

と痕跡もあまり残さないようです。

ということはサメとイカを一緒に飼育する下記商品は企画の段階で破綻している・・・?
サメも飼いたいイカも飼いたい (アレコレ知りたいシリーズ)サメも飼いたいイカも飼いたい (アレコレ知りたいシリーズ)
(1999/07)
岩井 修一

商品詳細を見る

"Whopping sucker marks" イディオムでもなんでもない単なる名詞ですが、なんか面白い音ですし、どこかで使えそうなので、備忘録がてら取り上げております。

///

そもそもタコ・イカを食する文化に理解の薄い非地中海欧米人にとってはイカは恐怖にうも似た意識で見るしか選択肢の無い対象なのでしょう。

というわけでこんなアイテムは欧米では受け入れられないかもしれません。

ソリッドアライアンス ほたるいかUSBメモリー(富山県産)2GB IMHT-02Gソリッドアライアンス ほたるいかUSBメモリー(富山県産)2GB IMHT-02G
(2008/09/03)
ソリッドアライアンス

商品詳細を見る


スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/376-37810a47
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。