Friend with benefits - セフレ

ここでは、「Friend with benefits - セフレ」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第二十四話 一時の感情で性交渉を交わしたDeniseとBradの関係はその後、執拗にDeniseに関係を迫るBradと社内恋愛を拒否してBradをかわすDeniseという構図で展開されました。ところが偶然に服を着替えるBradをガラス越しに見たDeniseは再び本能を刺激されてしまったようで、DeniseはBradにセフレになる提案を持ちかけます。Deniseにとってこの提案はかなり勇気を要した様子で、ビールを飲んで酔いながらBradのオフィスに流れ込み、絡むように思い切って提案を切り出します。

Denise Bauer: It’s um, it’s called ‘friends with benefits’. You’ve heard of it.

Brad Chase: Friends with benefits, yes. But maybe it’s not what you’re talking about. Actually, you should just tell me.

Denise Bauer: Well, we would um ... as friends do, help each other out when in need.

Brad Chase: Need of?

Denise Bauer: Intercourse.

Brad Chase: Which would be the…

Denise Bauer: Benefit.

friend with benefits
《a ~》〈話〉セックスフレンド、セックスだけの関係の相手[友達]
(英辞郎)

Friends With Benefits [Blu-ray]Friends With Benefits [Blu-ray]
()
不明

商品詳細を見る

なぜセフレをfriend with benefitsと呼ぶのか、その理由は上記会話の中で説明されています。まちがってもsex friendという和製英語は使わないようにしましょう。

さて、ここで注目すべきは上記の会話あとBradの部屋で早速にfriends with benefitsの契りを交わす背景の2点です。


① まずは壁に飾られたBonoboの写真です。

そもそもコンゴに生息するチンパンジー(Chimpanzee)は、コンゴ川に隔てられた南北で別々の進化を遂げ、Genus Panという枠で括られるチンパンジーが2種に別れたようで、その一方がBonobo(かつてはPygmy chimpanzeeと呼ばれていた)です。

Genus Pan

Pan Troglodytes

Common Chimpanzee

いわゆるチンパンジー

顔の部分が白い

Pan Paniscus

Pygmy chimpanzee

顔全体が黒い、小柄で長い手足、

頭髪が長い


Bonoboは独特の性交渉を集団の維持に組み込んでいる点において他の動物と一線を画しています。おそらく人間以外の動物で唯一、性交渉を社会的な関係の触媒として活用している動物です。個々の対立の解消や関係修復、ストレスの解消、祝福の場面でBonoboは性交渉を活用します。時にメス同士又はオス同士の場合もあるようです。そんなBonoboの写真が部屋に飾られているのですから、なんとも知的アイロニーたっぷりの演出です。
http://en.wikipedia.org/wiki/Bonobo


② BGMがQueenの“You’re My Best Friend.”

“You’re My Best Friend.”は、1975年にQueenのbasistであったJohn Deaconが作詞作曲したナンバーで、詞は妻に向けて書かれたそうです。John Deaconにしてみれば、best friendという表現で妻への愛を表現した歌(または夫婦の関係についての価値観を確認しあうための歌)だったと考えますが、背景を知らないと、(古い表現ですが)「友達以上恋人未満」を宣言した歌にしか聞こえません。

タイトルが一緒だからといってこのクイーンの唄をBGMに流すとは、QUEENファンは怒るかもしれません。

歌詞: http://www.queenpedia.com/index.php?title=You%27re_My_Best_Friend
和訳: http://www5f.biglobe.ne.jp/~lerxst21/queen/opera.html#Bestfriend




スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
2014/06/07(土) 15:46 | | #[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/374-034311a1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。