Wind down

ここでは、「Wind down」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第二十四話 一時の感情から野性的にBradと肉体関係を結んでしまったDeniseですが、一晩経って冷静に考えるとBradはとても交際相手のタイプではありません。とはいえBradはまんざらでもなさそうで、Deniseに積極的にアプローチを仕掛けますが、Deniseはうまくかわします。「俺は君の何なんだ、一言で表現してくれ」と迫るBradにDeniseは「あなたを一言で表すならBuzz Lightyearよ」と答えます。

Brad Chase:
You think I’m Buzz Lightyear?

Denise Bauer:
You’re very military. Brad, my idea of how to wind down after a tough day is to pour a glass of wine, light a candle and get into a hot bubble bath with my partner. Can you ever see yourself doing that?

あなたはとっても軍隊ぽいの。 Brad、私の生活はね、疲れた一日のあとでゆっくりするには、一杯のグラスにワインを注いで蝋燭に明かりをつけて、それからパートナーと一緒にあったかいバブルバスにつかるの。あなた自分自身がそうしてる姿を少しでも想像できる?

Buzz LightyearはToy Storyにも出てくるキャラクターで、正義感をストレートに前面に出すキャラクターに設定されています。
こちらは子供用に修正されたキャラクターになっていますが・・・
チャイルドバズライトイヤー M Child Buzz Lightyear  M -802056Mチャイルドバズライトイヤー M Child Buzz Lightyear M -802056M
(2010/09/30)
RUBIE'S JAPAN

商品詳細を見る
Buzz is a space ranger from the Intergalactic Alliance and is stationed in the Gamma Quadrant of Sector 4. He is the captain of the Alliance's Team. Lightyear is known for his bravery and courage. Buzz believes that following rules is the way people should live their life. Though a great leader, at times he can be rather unemotional, one of his biggest character flaws.

wind down 【句動】
  • - 〔巻いたねじ・ぜんまい・緊張などが〕緩む、ほどける
  • - 〔時計が〕遅れてくる
  • - 〔緊張を〕緩和する、ほぐす
  • - 〔緊張が〕緩む
  • - くつろぐ
  • - 終わりに近づく、幕を閉じようとしている、下火になる、徐々に静まる
英辞郎

wind downの適訳を考えるときに、how to wind down after a tough day is wine, candle and bath with partnerという文脈で考えるなら、上記では「ほぐす」「くつろぐ」あたりが候補となります。和英で「ほぐす」「くつろぐ」を検索するとまずget cozy、get down、loosen up、或いは自動詞でrelax、unwind、easeといった表現に当たります。wind downは後ろのほうに出てきます。しかし、この会話でrelaxやeaseを使うと、なんとも味気ないストレートすぎる会話になってしまいます(少なくとも私はそう感じます)。DeniseとBradの性的な緊張関係と相俟って、wind downがとても効果的な表現になっているではありませんか。

///

Wind down zone... 要はリラックス音楽ということでしょうか・・・

Wind Down Zone Vol.7Wind Down Zone Vol.7
()
Various

商品詳細を見る


スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/367-0d382b35
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。