Throe - in the throes of fear

ここでは、「Throe - in the throes of fear」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第二十三話 精神科医を撃ったDennyのProbable cause hearingは、証人台の精神科医Dr. Sidney Fieldsによる発砲を被告席のDennyが隠し持っていた銃で撃って未然に防ぐというドラマチックな(破茶滅茶な)形で中断を余儀なくされました。Dr. Sidney Fieldsが搬送され、ざわつく法廷の前でDennyと言葉を交わしたAlanは、第三法廷で Pryor事件の最終弁論があるということで、Dennyに案件を引継ぐ形になりました。

Denny Crane: Should we ask for a continuance?

Alan Shore: No. I want to make my argument to dismiss to the judge while he’s still in the throes of fear. I’m due in Division 3 for closing arguments in the Pryor case. So, hopefully I’ll be back within the hour.

Denny Crane: I’ll take over from here.

ここではAlanの台詞 in the throes of fearに注目したいです。単にin the fearと言わずにin the throes of fear として、とても受験英語に慣れ親しんだ日本人には真似できない表現を使っています。

in the throes of
非常に困難な状況の真っただ中に
・We were in the throes of revolution. : 私たちは、革命の真っ最中にいた。
(英辞郎)

英二郎にはin the throes of で始まる慣用表現が数多掲載されています。
http://eow.alc.co.jp/throes/UTF-8/?ref=sa

Throe は、「痛み」ですが、以下の説明から察するに、苦しみ(精神的・肉体的な)を伴う痛みを示し、一般的な痛みpainと区別して考えられそうです。

throe (thr) n.
1. A severe pang or spasm of pain, as in childbirth. See Synonyms at pain.
2. throes A condition of agonizing struggle or trouble: a country in the throes of economic collapse.
http://www.thefreedictionary.com/throe

///

Discos and Democracy: China in the Throes of ReformDiscos and Democracy: China in the Throes of Reform
(1989/05/22)
Orville Schell

商品詳細を見る

スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
前回はコメントのお返事をありがとうございました。

今朝、音読した英文記事に"To a couple in the throes of the cafe dream, money is almost an afterthought. Which is good, because they're going to lose a lot of it." という表現があって、"in the throes of" を先ほど調べたところでした。

マンハッタンに長年の夢だったカフェを夫婦で開業したのに、半年で閉店を余儀なくされた筆者からすれば、夢を実現するという「非常に困難な状況の真っただ中で」がぴったりですもんね。

Alan のセリフも"in the throes of" をイメージしやすいですね。さぞかし裁判官はビビったでしょうね。おかげさまで "in the throes of" がしっかりインプットされました(と期待)。

ありがとうございました。
2011/10/30(日) 11:06 | URL | Aya #V0Zz7F9Q[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/359-6be54410
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。