Queasy

ここでは、「Queasy」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第二十三話 Dennyが精神科医を銃撃した事件でDennyを弁護するAlanは、Shirleyから状況はどうなっているか問われます。忙しいなかでいろいろ複雑な思いでもいるAlanはついぶっきらぼうにセクハラ気味の発言で返事します。

Alan Shore:
I see no way of dodging this, short of you having sex with the Judge. 
I’m sorry, I now feel queasy having even thought of that.

私にはこれをうまくかわせる道がみえません、判事とあなたがセックスでもしてくれないと。
すみません、なんだか落ち着かなくて、そんなことさえ考えてしまうんです。

特段難しい単語やイディオムの出てくる台詞ではありませんが、これは日本人にはいえない台詞のように感じます。
I see no way of dodging this、ここまではできたとしても、

  short of you having ~

これは口をつきません。そもそも会話であまり現在分詞を使うことがありません。short of は、Do everything short of でも紹介した、このドラマでしばしば登場するフレーズですが、そのあとにhavingを続けるとは・・・。そして最後にI now feel queasy having even thought of that.ですが、
I now feel queasy 、ここまではできたとしても、

  having even thought of that.

このhavingで始まる台詞と、さらに輪をかけてあの位置にevenをはさむ使い方は、受験英語で育った日本人にはなかなかできません(よね?)。せいぜい to have such a ridiculous idea なんて言ってしらけて終わってしまいそうです。まだまだ修行が足りません。とてもqueasyな気分になってしまいます。

queasy: 
mid-15c., coysy, possibly from O.N. kveisa "boil," perhaps influenced by Anglo-Fr. queisier,
from O.Fr. coisier "to wound, hurt, make uneasy," from the same Germanic root as kveisa.
But history is obscure and evidences of development are wanting.
http://www.etymonline.com/

とこちらの解説もどことなくqueasyです。

quea·sy (also quea·zy (kwz))adj.
1. Experiencing nausea; nauseated.
2. Easily nauseated.
3. Causing nausea; sickening
4.  a. Causing uneasiness.
      b. Uneasy; troubled.
5.  a. Easily troubled.
      b. at ease; squeamish:
http://www.thefreedictionary.com/queasy
 
///

Nice & QueasyNice & Queasy
(2006/07/18)
Michael Doc Dreyfuss

商品詳細を見る

スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/356-b719fbbf
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。