Footage

ここでは、「Footage」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第二十三話 Alanは案件漁りに来ていた裁判所で人種問題絡みの案件に手をつけますが、所内でかつての同僚Chelina Hallに再会します。

Alan Shore: How are you?
Chelina Hall: I’m fine. How are you?
Alan Shore: Today a little dyspeptic, but in general I’m splendid.
Chelina Hall: God. The last time I saw you…
Alan Shore: I think it was a Sunday, then I was taken off the air, you went off to do movies, and I got switched to Tuesdays, and…
Chelina Hall: And here we are. With old footage.
Alan Shore: Exactly. You look smashing.

Alan Shore: 元気かい?
Chelina Hall: 元気よ、あなたは?
Alan Shore: 今日はちょっとよくないけど、普段の僕は快活だよ
Chelina Hall: いいじゃない、最後に私があなたに会ったのは…
Alan Shore: たしか日曜だね、それから僕は飛行機に乗って、君は映画に行って、それで今度は僕は火曜日になって・・・
Chelina Hall: で今に至っているのね、昔みたいに
Alan Shore: そのとおり。君は大成功のようだ。

Chelina Hallは、シーズン1の後半に登場し、シーズン1の人種問題絡みの最後のエピソード(Alanは飛行機に乗ってテキサスへ飛びます)ではAlanと軽いロマンスを演じた黒人女性弁護士です。演じているのは1977年生まれのKerry Washingtonで、L'OréalのCMキャラクターを務める程の容姿です。出演したヒット作には例えば映画Rayがあり、Ray Charles の奥さんDella Bea Robinson役を演じました。Kerry Washingtonはその後順調に女優としてのキャリアを重ね、映画TVを問わず多くの作品に出演しています。
http://en.wikipedia.org/wiki/Kerry_Washington

Boston Legalは、出演者のアドリブなのか、脚本家のいたずらなのか、時々「遊び」ます。上記の会話もそんな「遊び」があって、Kerry WashingtonはBoston Legalシーズン1(毎週日曜日放送、シーズン2は毎週火曜日放送)のあとBrad Pitt と Angelina Jolieが主役で競演したMr. & Mrs. Smithに出演し、Alanの台詞

you went off to do movies

はそのあたりの彼女の成功を称えています。彼女の返しもすばらしく、

With old footage、

と相手の言葉を受けて粋に返答しています。

Footage
film that has been shot;
"they had stock footage of lightning, tornados, and hurricanes";
"he edited the news footage"
http://www.thefreedictionary.com/footage

Footageは日本語辞書では場面などと訳されている場合もありますが、sceneが一こま・一場画、とすると、Footageはそれらsceneを束ねた一まとまりの撮影結果、といえそうです。

///

Ray/レイ 【Blu-ray ベスト・ライブラリー PREMIUM】Ray/レイ 【Blu-ray ベスト・ライブラリー PREMIUM】
(2011/04/06)
ジェイミー・フォックス、ケリー・ワシントン 他

商品詳細を見る
Mr.&Mrs. スミス [Blu-ray]Mr.&Mrs. スミス [Blu-ray]
(2010/05/12)
ブラッド・ピット、アンジェリーナ・ジョリー 他

商品詳細を見る

スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/350-bfaa1773
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。