Squinch, a squinch of

ここでは、「Squinch, a squinch of 」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第二十二話 夫Ivanの浮気相手がIvanの前妻であるShirleyなどとは思いもせず、新妻MissyはShirleyの事務所を訪ね、Shirleyに夫の浮気の疑惑について相談しました。Ivanの口車に乗せられていたと悟ったShirleyはIvanとの関係にきっちりとけじめをつけ、IvanはMissyときっちり浮気を否定する話し合いをしたので、MissyはShirleyにIvanの浮気は思い違いだったと打ち明けます。

Missy Tiggs:
The thing is, I have a tiny confession to make. I know I shouldn’t, but I still have a squinch of a doubt when it comes to Ivan’s fidelity. I just don’t wanna doubt him for the rest of my life. You have such a clear mind. What should I do?

でもね、私はちょっと打ち明けたいの。こんなことすべきじゃないと思うけど、ことIvanの誠実さの話になると私は今も少し疑念を持ってるの。残りの人生でずっと彼を疑いたくないだけなんだけど。貴女なら理解してくれると思うわ。私どうしたらいい?

have a squinch of a doubt:
特に辞書に載っている表現ではありませんが、意味は、「小さな疑念を抱く」。

a squinch of ..., は、a piece of, a bit of, a snip of, a tip of, a faint of, ・・・などなどの一形態ですが、脚本家は私の知らないsquinch of という表現を使っています。今更ながらですが、a xxxxxx of ..., の xxxxxx 部分には、大きさを表すさまざまな表現を代入して、「ほんの」「わずかの」、大きいものであれば「すごい」「でっかい」といった意味を表現できるわけです。
 
squinchとは何でしょう?

squinch (skwnch) n.
A structure, such as a section of vaulting or corbeling, set diagonally across the interior angle between two walls to provide a transition from a square to a polygonal or more nearly circular base on which to construct a dome.
[Alteration of scuncheon, from Middle English sconchon, from Old French escoinson : es-, out of (from Latin ex-; see ex-) + coin, angle, wedge; see coin.]

squinch [skw?nt?] n
(Fine Arts & Visual Arts / Architecture) a small arch, corbelling, etc., across an internal corner of a tower, used to support a superstructure such as a spire Also called squinch arch
[from obsolete scunch, from Middle English sconcheon, from Old French escoinson, from es- ex-1 + coin corner]

http://www.thefreedictionary.com/Squinch

なるほど、欧州の古い建築物の天井部分にある小さなアーチのようです。特にドーム状の天井を持つ建物のドーム形状を支える建物の内側の構造のようです。


この写真は、イタリアのシエナの教会の内部 (写真提供:comsaruさん)
Squinch

squinchを使って「ちょっと」、「小さな」と表現するのはなかなか面白いと思いますし、ちょっと素敵な気さえします。

///
Palace and Mosque at Ukhaidir: A Study in Early Mohanmadan ArchitecturePalace and Mosque at Ukhaidir: A Study in Early Mohanmadan Architecture
(2009/11/11)
Gertrude Lowthian Bell

商品詳細を見る
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/346-09670929
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。