Moody traveler

ここでは、「Moody traveler」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第二十一話 プールサイドで女性に声を掛けたAlanでしたが、Word Saladの症状が出て会話をうまく出来ずに挙句には女性を怒らせてしまい、Alanは気が滅入っています。DennyはそんなAlanを励まそうとAlanの部屋で陽気に振舞いますが、Alanには無神経で傍若無人な態度にしか映らないようで、AlanはそんなDennyに声を荒げて怒ってしまいます。

Alan Shore: Denny, leave the room for a moment and let me be alone.
       Denny, 少しの間部屋を出てって、一人にさせてください。.

Denny Crane: You’re a moody traveler, aren’t you?
       君は気分屋だな、だろ?

Alan Shore:
Could you please put your narcissism aside for one second and to imagine what’s it like for person to be loosing his mind!
… I’m sorry. It’s just I’d penciled in sex today for five-thirty and since I lost out on Jessica, I’ll now have to have it alone, which is fine, just predictable.
       お願いですからそのナルシストぶりをちょっとでも置いてみて、気をおかしく仕掛けている人間の身になってもらえませんか!
       ・・・すみませんでした。ただ5時半からセックスの予定を入れていたのに Jessicaにふられ、一人でしようと思ってたんです、それもいいでしょ、予測していたことです。

Denny Crane:
All this time I thought you were empathizing with me. But you were sympathizing
       今の今まで君は私に理解を示していてくれているのだと思っていた。でも君のしていたのは同情だったんだな。

特段難しい単語や言葉のある会話ではありませんが、興味深い表現が目白押しです。

Moody traveler は辞書では確認できませんでしたが、文字通りの言葉として意味も十分伝わる表現ですね。すなわちMoodyな状況を行ったりきたりする人です。日本ではムードというカタカナ英語のせいか、Moody歌謡とか、Moody勝山の芸名で有名なMoodyという言葉ですが、本来は以下の意味の単語です。

moody   【形】
塞ぎ込んだ、気まぐれな、気分の変わりやすい、むら気な、気分屋の、気難しい、不機嫌な、憂鬱な、むっつりした
(英辞郎)

Pencilは動詞になると、

Pencil   【他動】
1. ~を鉛筆で書く[記す・描く・下書きする]
2. 仮に計画[指定]する、予定する
◆ 【語源】  鉛筆で書いておいて、決定後正式にペンで書くという行為から。
I have pencilled in 20-25 January to visit Japan.
: 1月20~25日で日本訪問を予定しています。
(英辞郎)

最後のDennyの台詞は訳者のセンスを問う言葉遣いです。翻訳の試験に出したらいい問題になりそうな言葉の使い方ですが、皆さんならどう訳すでしょうか?

empathize
【自動】〔自分も同じような経験をしたことがあるので〕他人の気持ち[感情]を理解できる、共感する
【他動】~に感情移入する
(英辞郎)

sympathize  【自動】
1. 同情する、気の毒に思う、相手の身になって考える
2. 同意する、同感する、共感する、共鳴する
3. 調和する、感応する
・I can see where you'd sympathize with him. : あなたが彼に同情する気持ちは、分かります。
・I sympathize with his way of thinking. : 彼の考え方に共感する。
(英辞郎)

///

最近すっかり東京のTVでは見なくなりましたね。
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/334-5fbb60f7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。