Whole other twist

ここでは、「Whole other twist 」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第十九話 Deniseは離婚後、彼氏のいない生活で仕事にも忙殺され、Shirleyに紹介された男性は下品で付き合いきれず、欲求不満気味の生活を送っていました。Deniseは仕事帰りの車の運転にも集中できず、警官に車を止められます。事情を話すDeniseを警官は見逃しますが、その縁で二人は熱い夜を過ごし、翌朝Deniseはすっきり顔で意気揚々と出勤し、夜の出来事をShirleyに打ち明けます。

Denise Bauer:

I met someone else, and the night took a whole other twist. He’s a police officer and a real gentleman...
出会いがあったの、で、その夜は想定外の展開だったの。彼は警察官で本物の紳士だわ。

Whole other twist
はよく見かける表現ですが、辞書では見つけられない表現です。通常はadd/put/give/throw等の動詞の後に続き、on/to/in/intoを伴ってitで結びます。つまり以下のような構成です。

… add/put/give/throw “whole other twist” on/to/in/into it…

しかし会話例のように名詞的な目的語のように使われる場合も多く、極端な例では、this is a whole other twistのような場合もあります。

例えば;

"This is fun," said Matoska, who played with country music superstar Tracy Byrd from 1992 to 2005 before moving to Little Rock. "This is a whole other twist on the steel guitar. It's cool. It's a brand-new chapter instead of the crying steel guitar."
http://sync.arkansasonline.com/news/2009/may/19/hoping-chart-topper/

辞書で見つけられないので、まず
Twistの意味を確認してみると、ねじる[ひねる・よじる・回す]といいたニュアンスの意味に混じって、しっくり文脈に沿った訳にはまりそうな意味がありました。

twist
【名】
〔話や出来事の〕思わぬ[意外な]展開[発展]
(英辞郎)

8. An unexpected change in a process or a departure from a pattern, often producing a distortion or perversion:
http://www.thefreedictionary.com/twist

Twist
の意味を知った上でwhole other twistの訳語を考えるにあたっては、実際に使用されている例文を数多く当たってみるべきでしょう。

例えば、ロックバンドSly and the Family Stoneの生成と発展に関する文章での用例。
What made it so different was the fact that a bass player―the fonkiest bass player in the world―was the leading force of the group. And I don’t think that had ever happened before. That put a whole other twist on the band’s direction, because the thunder was out in front.
http://www.slystonebook.com/index.php?option=com_content&view=article&id=381:august-8-2010-interview-with-patryce-choclet-banks-of-gcs&catid=49:news&Itemid=92

癌の術後にリンパシステムの障害に起因する副作用的事象に関する体験者の文章での用例。
My breast cancer survival rate was 85-95%. But this put a whole other twist on it.
http://well.blogs.nytimes.com/2008/04/30/after-cancer-hope-for-easing-devastating-side-effect/

自己の考え方、価値観の形成が人生に与える影響に関する考察での用例。
Having this knowledge of creating life through your thoughts puts a whole other twist on life.
http://www.theintentionexperiment.com/the-uncoolest-guy-in-the-room.htm

つまるところ
whole other twistは、何かのあと起こるいろんなこと(twist)のうち、全ての思いもよらないもの(=whole other)といったニュアンスの言葉です。とりあえず「予想外の展開」とでも訳しておこうかと思いますが、より適切な訳や表現があればご連絡ください。

・・・
ちょっとタイプの違う「予想外」ですが、whole other twistを使って表現できる対象かもしれません。


ピリ辛!☆キムチ梅☆予想外の食べやすさ!ピリ辛!☆キムチ梅☆予想外の食べやすさ!
()
うめ海鮮

商品詳細を見る
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/315-33ae82c7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。