Fair and balanced

ここでは、「Fair and balanced」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第十九話 Melissa Hughesは、第十話のクレジットカードの請求金無視に続き、納税を無視して裁判で国を相手取ります。イラク戦争や情報統制、なぜこんなひどい国に税金を納めなければならないのか・・・。とんでもない理屈(の脚本)ですが、AlanはMelissaを弁護します。

Melissa Hughes:
He (=My grandfather) was such a proud American and I just started thinking how embarrassed he would be by what’s happening today.

彼(=私の祖父)はたいへんによきアメリカ市民で、彼が今日起こっていることを見たらどれほど戸惑うことかと私はただ思うのです。

Alan Shore: What’s happening? 何が起こっているのでしょう?

Melissa Hughes:
US torturing people, spying on our own people, squashing everybody’s civil liberties. My grandfather would weep. It makes me weep.

アメリカは人を拷問し、自国民をスパイし、個々人の市民としての自由を潰しています。祖父は嘆いたでしょうし、私も嘆きます。

Alan Shore:
Melissa, you need to change the channel. The awful things you speak of never happened on the fair and balanced newscasts.

Melissa、チャンネルを変えないといけません。あなたの言った恐ろしいことは、fair and balancedを掲げるニュースでは絶対放送されませんから。

FOXは米国のメディア会社ですが、ご存知Rupert Murdoch率いるNews Corporation傘下にあります。"Fair & Balanced"は、そんなFOXのキャスターが使用するスローガンで、登録商標でもあります。

FOX の報道姿勢がどういったものか、日本にいる日本人にはなかなか知りえませんが、以下の話を聞くとFOXがどういった報道局なのかおおよその察しはつきます。

コメディアンAl Frankenは、2003年の著作「Lies and the Lying Liars Who Tell Them: A Fair and Balanced Look at the Right」の副題で"Fair & Balanced"を使用し、FOXのニュースはまったく以って"Fair & Balanced"ではないと皮肉り、FOXから訴えられています。またFOXに対しAl Frankenと同じような印象を抱いていた者は多かったようで、AlterNetはFOXによる"Fair & Balanced"の登録商標の取り消しを求めたりしています。
http://en.wikipedia.org/wiki/Fox_News_Channel#Online

Courrier Japan 2010年7月号によると、コメディアンJohn Stewartは、FOXの歪曲報道と戦っています。Courrier Japanではfair and balancedを「不偏不党」と訳しているようです。

COURRiER Japon (クーリエ ジャポン) 2010年 07月号 [雑誌]COURRiER Japon (クーリエ ジャポン) 2010年 07月号 [雑誌]
(2010/05/25)
不明

商品詳細を見る

一般的にFOXによるニュース報道の姿勢は、銃規制の反対やイラク戦争のあからさまな支持当から、極めて保守派に偏っているとみなされているようです。

ドラマBoston Legalは日本では放映権を買い取ったFOXを通じて放送されていますが、米国ではABCで放送されたドラマです。したがってここに紹介したAlanの台詞は、ABCで放送されていたドラマであった故に、FOXの"Fair & Balanced"に関する扱いを題材に、you need to change the channel、The awful things you speak of never happened on the fair and balanced newscasts. と、素晴らしくウィットとブラックのスパイスが効いた会話となって放送されたわけです。FOXはこんな台詞がドラマで展開されていたと知った上で放映権を買い取ったのか否かは不明です。

///

Fair and Balanced, My Ass!: An Unbridled Look at the Bizarre Reality of Fox NewsFair and Balanced, My Ass!: An Unbridled Look at the Bizarre Reality of Fox News
(2007/04/26)
Joseph Minton AmmanTom Breuer

商品詳細を見る

スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/311-0b050867
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。