Deposition

ここでは、「Deposition」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


Deposition

【名】
1.    免職、罷免、廃位
2.    宣誓証言、宣誓供述書、証言録取(書)、供述録取書
3.    供託
4.    沈殿(物)、堆積(物)、沈積、蒸着(物)        (英辞郎)

上記1.についてはpositionにdeがついた意味で理解でき、3.についてはDepositという単語から派生したものであることは容易に理解できます。英辞郎では、depositionの用法については、4.の沈積/沈殿/沈着(物)、堆積(物)で使われる化学的用語が圧倒的に多く見られます。そんなdepositionになぜ2.のような意味がるのかはよくわからないところです。が、下記を呼んで、「証言」が3.のdepositとして機能していることがわかり、転じて2.の意を得たのではないかと推測します。

An important tool used in pretrial discovery where one party questions the other party or a witness in the case. Often conducted in an attorney's office, a deposition requires that all questions be answered under oath and be recorded by a court reporter, who creates a deposition transcript. Increasingly, depositions are being videotaped. Any deponent may be represented by an attorney. At trial, deposition testimony can be used to cast doubt on (impeach) a witness's contradictory testimony or to refresh the memory of a suddenly forgetful witness. If a deposed witness is unavailable when the trial takes place -- for example, if he or she has died -- the deposition may be read to the jury in place of live testimony.
http://www.nolo.com/glossary.cfm

ドラマのなかでは「録取」と訳されています。「証言録取」は、米国の法律界で一般的な事象のようで、原告被告が双方の弁護士を交え、公判前に同じテーブルについて事実関係を確認しあいます。場所は原告被告の家とか、どちらかの弁護士事務所とか、いろいろで、そこで得られた「証言」は公判で使われ、公判のスピードアップに役立っているようです。

日本では証言録取という法律行為は一般的ではないようで、アメリカの「録取」は日本では弁解録取書(供述録取書)に置き換えられるようです。被疑者が逮捕状により逮捕されたとき、その後、検察に送致されたときには、司法警察員(一定の要件を満たした警察官など)・検察官は、犯罪事実の要旨及び弁護人を選任することができる旨を告げた上、被疑者に弁解の機会を与えなければなりません(刑事訴訟法203条ないし205条)。この被疑者の弁解などを記録したのが弁解録取書です。
http://blog.kojima-office.net/?eid=400517
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/31-4b057591
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。