Alit with

ここでは、「Alit with」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第十八話 泥棒が防犯システムに感電して重態となった事件で、DennyとDeniseは、住まいに防犯を施した被告Russell Blayneyを事務所に招き、事情を録取しました。Russell Blayneyは反省しているどころか、泥棒が焼け焦げる様子を嬉々と情熱的に語る始末で、Deniseは陪審から嫌悪されてしまうのでは、と不安を覚えDennyに語ります。しかしDennyは以下のように回答してそのまま弁護を続けようとします。


Denise, never give up an option.
The man was alit with passion. It's passion that moves juries.

Denise、どんな選択肢も捨ててはいけない。
彼には情熱が舞い降りたのだ。情熱こそは陪審を動かす。

Alit は動詞alightの過去形・過去分詞系で、alightの意味は
a·light 1 (-lt)
intr.v. a·light·ed or a·lit (-lt), a·light·ing, a·lights
  1. To come down and settle, as after flight:
    • a sparrow alighting on a branch.
  2. To get down, as from a vehicle; dismount:
    • The queen alighted from the carriage.
  3. To come by chance:
    • alight on a happy solution.

参考までに語源は、ラテン系言語で「行く先」を意味する “a” に、"get off, make light"を意味するlihtanがついた言葉だそうです。
"to descend, dismount," O.E. alihtan,
from a- "down, aside" (see a- (1)) + lihtan "get off, make light" (see light (v.)).

http://www.etymonline.com/index.php?term=alight

Alight/Alitは、会話よりは文章表現でよく使う言葉のようです。日本語にすると「降臨」「憑依」のようなニュアンスを伴う「到着」といった意味になりそうです。そのせいかどことなくオーラのある雰囲気を醸している状況を表現するときに多く使われるようで、光・炎・煙・等が出ている状況を描写するべ面でよく目にします。たとえば;

Sky Alit with Color, なるほど、わかりやすいですね。
http://doanart.blogspot.com/2009/10/sky-alit-with-color.html

ステーキにかけられたコニャックが青く燃える瞬間が目に浮かびます。
Our Wagyu beef steak arrived hugging the curve of a hot- stone grill the size of an ostrich egg, which hissed, sputtered and smoked with medieval evil when a waitress doused spoonfuls of cognac, alit with blue flames, from a copper saucepan.
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=newsarchive&sid=aAoK8HDPBVXc

これなんかとても素敵なalit withの使い方です。
I think she's an amazing person, her face always alit with a beaming smile, and the sweetest disposition you could ever imagine.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100610185927AAb1Tnp

燃えるような紅葉、などはalit withを使って描写するにふさわしい場面です
The marathon is run in November, a beautiful time of year for New York; all the colors of fall - Central Park practically looks alit with a blaze of fire as all the leaves change to red, orange, yellow, and brown.
http://www.marathon-training-schedule.com/new-york-city-marathon.html

自分の今日までの英語の中でalight・alitは使われたことさえありませんでしたが、何かすっきりした響きのある言葉で、機会があれば使ってみようと思います。

長い長い詞の最後にAlit withが登場します。(詞はYouTubeのサイトで確認できます。)


///
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/303-e5ab6933
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。