Tow, in tow

ここでは、「Tow, in tow」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第十八話 Paulは、娘のRachelの薬物中毒が原因で娘と14年間絶縁していましたが、二人は親子のよりを戻し、再び親子の交流を再開しました。しかしPaulは娘のちょっとした行動から、娘が未だ薬物に手を染めているのではないかと疑い、険しい表情をしています。そんなPaulの部屋をShirleyが訪れ、Paulは自身が抱いた疑いをShirleyに話します。

Paul Lewiston:
We were supposed to meet at eight: Coffee shop near her apartment.
She showed up twenty minutes late with Fiona in tow. She was harried, disorganized.
She couldn't find her keys.

Shirley Schmidt:
Paul, you've just described every single working mother in America.

in tow
1. Under close guidance; in one's charge: The new student was taken in tow by a peer counselor.
2. As a companion or follower: came to dinner with a friend in tow.
http://www.thefreedictionary.com/in+tow

tow
【1名】 けん引、曳航、引くこと、引き船、けん引車
【1他動】 〔船・車などを〕ロープ[綱・鎖]で引っ張る、けん引する、曳航する
【2名】 麻くず
# have ~ in tow: ~を綱で引く、~を連れて行く、~を供に従える
# take someone in tow: (人)を連れていく
# with ~ in tow: ~を引っ張って、~を後に従えて、~を連れて
(英辞郎)

Paulの台詞ですが、もしin towがなかったら、She showed up twenty minutes late with Fiona. と淡々と味気なく事実を述べるにとどまります。In towがつくと、子を「連れる」行為は負担を伴っていたと示唆します。

繋留されたロープが精神的な負担を象徴的に示しているとの指摘は大げさではないように感じます。ということは子供だけではなく、こんな風に大人な雰囲気の例文にも使えるわけですね。

A man could arrive at a party with his wife (or vice versa) in tow

///

こちらの映像はしかしながら精神的な負担というよりは、感動的なin towです。最初はフィクションなのか実写なのかわからず胡散臭い映像だと思ってみていましたが、事実性が強く認識されてくると最後は感動を覚えてしまうのでした。同じ映像はreal iron manといったタイトルでも流れています。



///
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/297-43dafde9
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。