Aged groin

ここでは、「Aged groin」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第十七話 自身6度目となる結婚の結婚式を終えたあと、新郎のDennyは披露宴の最中にクロークの中でウェイトレスと情事に励む現場を押さえられ、新婦のBevから離婚訴訟をおこされます。慰謝料の対象となるDennyの財産には事務所の経営権も含まれますので、事務所のパートナー達はBev側の弁護士との対決姿勢を明確にします。しかし当のDennyは、訴訟で闘うどころかBevと別れたくないなどと言い出し、訴訟をやめてくれと言い出します。事務所を大きく育ててきた一人であるPaulは、反省の色を見せないDennyに憤りを覚えます。


Paul Lewiston:
Doing nothing is what I’ll regret most. I have devoted my life to keeping this firm an outstanding institution. Now, in the twilight of my career, this, this mess could destroy my reputation. All because Denny cannot control his aged groin.


Groin【名】
1. 脚の付け根、股間、鼠径部
2. 性器◆婉曲的
3. 防波堤、防砂堤

医学的にあの辺を表現する際に使われるようです。
# groin hematoma 鼠径部血腫
# groin hernia 鼠径(部)ヘルニア
# groin lymph node 鼠径部リンパ節
# groin nodes 鼡径部リンパ節

例文を読んでいるとむずがゆくなってきます。
# apply heel to groin ヒールで股間を蹴る
# incision in the groin 鼠径部切開
# localized to the groin 《be ~》鼠径部に限局される
# find a lump in one's groin 鼠けい部にしこりを見つける
(以上 英辞郎より)

Groinは要するに、「チン○」とか「○ンタマ」という下品な表現を用いずに、「竿」とか「イチモツ」とか妙に隠語チックになることもなく、あの辺を格調高く表現できる言葉なわけですね。

また、groinにagedを付けたaged groinという言い回しは、比較的メジャーな表現のようで、多くで見かけます。中年以降の老齢のあの辺を表現するには、「チン○」とか「○ンタマ」に相当する表現ではなく、敬意を込めて格調高い表現を宛てる優しさ(?)は洋の東西で共通なのかもしれません。

日本で言う大衆娯楽小説のような系統の作品の書評に出ています。
  “He didn'tfeel, any longer, the sensations in his aged groin”
http://www.corpse.org/archives/issue_5/critical_urgencies/mccrary.htm

男性のみならず女性にも使える表現です。
  “Large and presented relationships of psychological guide of menopause over an aged groin period have converted shown to exceed golden closure, which could chairman in serious transformation stature if kink is eaten before the electricity of leafy turnip in strictly challenging children.”
http://phntr.awardspace.com/psychological-guide-of-menopause.html

///

英語ではGroin KickとかBallbustというようですが、思わず顔をゆがめてしまいます。



スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/289-829e655b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。