Pale

ここでは、「Pale」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第十六話 Alanの元に舞い込んだ依頼は、末期アルツハイマーで苦しむ妻にモルヒネを投与し尊厳死させ、自殺幇助の殺人罪に問われている男性(Ryan Myerson)の弁護です。証人席に座っているのはモルヒネの投与を決断した男性本人で、アランが質問しています。

Alan Shore:
Were you present when she died?
あなたは彼女の死に際に立ち会ったのですか?

Ryan Myerson:
Yes. It, it was tragic. But it paled to the tragedy had she gone on living.
はい、とても痛ましいものでした。しかし悲劇さえをも薄くします、もし彼女が生きていたなら。

Paleは、名曲whiter shade of paleで知られるpaleですが、こうして動詞で使うのはなかなか渋いですね。

Pale【1自動】
1. 青ざめる
2. 重要でなくなる
  • At some unforgettable meals, the food pales compared with the drama. : 忘れ難い食事では、その劇的な事件[ドラマ]に比べて食べ物は重要でなくなる。
3. 見劣りする
  • Her beauty pales compared to yours. : 彼女もきれいだけど、君にはかなわないよ。
(英辞郎)

英辞郎では、Pales compared… という用例のみ引かれていますが、Pales into insignificanceという慣用表現(?)と思しき表現があるようです。
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/19/messages/195.html

上記で動詞のpaleについて上手に説明している文章があるので引きますと、
  • The verb "to pale" is being used in its most common meaning, namely to lose colour, or to become dim or faint. An object that pales becomes less conspicuous and therefore by analogy, less important. A very similar phrase using "pale" in this way would be "to pale into the background".
  • I believe the correct phrase is "pales in significance to..." which is used when comparing two or more things.

なるほど、2つ以上のものを比較して一方が薄れるとき、paleを使うわけですね。上記会話例もまさにそんな使い方です。動詞のpale 使ってみたいですね。

///

スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/278-d786cb51
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。