This is a day I will never get back

ここでは、「This is a day I will never get back」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第十五話 猫に繋がれた生命維持装置を外す/外さないで訴訟を起こし、弁護士を交えながらも互いをののしり合う前夫と前妻を前に、判事はウンザリ顔でいやみたっぷりに乗り気ではない旨を伝えます。

Judge Willard Reese:
We shall reconvene tomorrow and I will try not to remind myself that this is a day I will never get back.

明日再び会うとしましょう、そして私は自身に思わせないようにします、これは私が決して戻る日ではないと。
(放送では、「貴重な一日を無駄にさせてもらうよ」とわかりやすく訳されています)

“I will try not to remind myself that this is a day I will never get back” なんとも小粋と言いますか、Witの効いた台詞ですね。丸暗記してどこかで使えそうな台詞です。

Get back は極めて良く耳にする表現ですが、有形の「物」だけではなく、「時間」や「関係」といった無形の「概念」にも使えますが、ポジティブに取り戻す、リベンジに成功する、といった前向きな内容ですね。

Get back: Verb   
  1. recover something or somebody that appeared to be lost;
    1. "We got back the money after we threatened to sue the company";
    2. "He got back his son from the kidnappers"
    3. 類語)win back, acquire, get
  2. take revenge or even out a score;
    1. "I cannot accept the defeat--I want to get even"
    2. 類語)get even, avenge, retaliate, revenge, pay back, fix, pay off, get
  3. get back - get one's revenge for a wrong or an injury;
    1. "I finally settled with my old enemy"
    2. 類語)settle fight, struggle, contend -
http://www.thefreedictionary.com/get+back

協議がどの程度あほらしい内容であったかは、以下の二人の弁護士のやり取りを見ると理解できます。

Brad Chase:
Your Honor, let the record reflect that since the divorce Mr. Bridge has been late in returning the cat, fed him dry food only, did not have adequate litter box hygiene.  And was often seen calling the cat “stupid” in public.

裁判長、記録してください、Bridge氏は離婚してからというもの猫のもとに帰るのも遅く、食事はドライフードのみ、トイレも適切な設備を提供しませんでした。さらにしばしば人前で猫をバカ呼ばわりしていたんです。

Attorney Morrison:
As directed by the joint custody agreement, Mr. Bridge was required to make all veterinary payments.  And Ms Bridge, acting out of malice, took advantage of that by subjecting the cat to the most expensive treatments possible.

離婚時の二人の取り決めで、Bridge氏は獣医師代を全額負担しています。Bridge夫人は、嫌がらせで、それを逆手に取って猫に最も高額な治療をうけさせていたのです。

///

get backからBeatlesの名曲を思い起こす方も多いのでは・・・。
このタイトルがその曲を意味してるのかどうかはわかりませんが、一生Get backで食べて行けるのですから、素晴らしいですね。
ポール・マッカートニー: ゲット・バック [DVD]ポール・マッカートニー: ゲット・バック [DVD]
(2002/05/24)
ポール・マッカートニーリンダ・マッカートニー

商品詳細を見る
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/262-16c66de0
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。