Litmus test - Janet Jacksonのwardrobe malfunction

ここでは、「Litmus test - Janet Jacksonのwardrobe malfunction」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第十四話 Redistrictingの問題について上半身ヌードで政治デモを行ったIrma Levineの事件は、政治家とつながる検察の政治的意図で単なる政治犯罪ではなく「性犯罪」として扱われようとしていますが、Irmaを弁護するAlanはそんな政治家と検察のつながりを暴こうと地方検事を証人席に喚問する賭けに出ます。証言台に座る地方検事D.A. Scott Bodnarの台詞です。

I don’t know what society you live in but our society has made it clear where it stands on indecency. If you’re looking for a litmus test, just ask Janet Jackson.

貴方がどんな社会で生活しているのか知りませんが、私たちの社会は明確にしました、猥褻なものに対する立場を。猥褻か否かリトマス試験紙で確認したいというのならJanet Jacksonに聞いてみてればいい。

Janet Jacksonは故Michael Jacksonの妹ですが、2004年のNFL第38回スーパーボールのハーフタイムショーにJustin Timberlakeと共に出演し、パフォーマンスの最中にJustin Timberlakeの持ち歌の歌詞("[I'll] have you naked by the end of this song,")に従ってか、胸部をほんのわずかの間(16分の9秒)露出して(正確にはTimberlakeに露出されて)しまいました。Janet Jacksonはこの事件をきっかけに、Michael Jacksonの妹というよりはこの露出事件の代名詞となっている不幸を背負っているといえるかもしれません。

この露出事件はアメリカでは、"wardrobe malfunction" とか、“Nipplegate”と、しゃれた名称で事件化され様々な修飾を伴い後世に語り継がれています。当の本人Janet Jacksonはおとなしく釈明も挑発もせず控え目にしているようですが、社会問題にもなった露出事件について外野は未だに騒がしく、法律的には放送した会社と放送倫理委員会のような組織Federal Communications Commission (FCC)との間で2009年末の現在も訴訟が迷走中です。

容易に想像できることながらwardrobe malfunctionについては世論も概ね2分されまして、実際に訴訟を起こすような人もいれば、何を騒いでるの?と達観気味に構える人もいます。上記の台詞ではそのような態度の決め方を「litmus test」と表現しているわけですが、小中学校の理科の実験で酸性かアルカリ性かで赤青がはっきりするリトマス試験紙の変化(litmus test)は、子供心を掴む実験として記憶に刻まれているのではないかと思います。

往々にして、ポランスキーの逮捕に見られるように、アメリカ人は欧州人に比べてアーティストの猥褻な行為を極めて厳しく定義し実際に取り締まりますが(欧州が寛容すぎる、特に芸術家に対しては、という意見もあります)、Janet Jacksonの大人しく控え目にしている態度は、そんなアメリカによるアーティストの扱いを心得た極めてアメリカ的な反応と理解できます。今日紹介したJust ask Janet Jacksonという台詞は、よってアメリカ側の目線で考えるなら、米国の権力者ならではの会話表現といえるかもしれません。

・・・などと難しく考えなくとも、litmus test、Janet Jackson、wardrobe malfunction、は会話のなかで使ってみたい表現ですね。

Janet JacksonJanet Jackson
(2009/10)
Frederic P. Miller、

商品詳細を見る

今回の記事はWikiに多く負っています。
http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Bowl_XXXVIII_halftime_show_controversy
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/254-f3c6474b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。