政治とメディア

ここでは、「政治とメディア」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第十四話 Alanは、上半身ヌードで政治デモを行ったIrma Levineの案件を担当していますが、事件は検察の政治的な意図で単なる政治犯罪ではなく「性犯罪」として扱われようとしており、地方検事(D.A. Bodnar)はメディアを巧みに利用します。法廷内に検事と大勢の報道陣の姿を認めたAlanとShirleyの会話です。

Alan Shore: Politicians are drawn to cameras like flies are drawn to…
Shirley Schmidt: Politicians.

Alan Shore: 政治家はカメラに引き寄せられるのですね、ちょうどハエが...
Shirley Schmidt: ...政治家に引き寄せられるように。

AlanとShirleyの会話の限りにおいては、政治とメディアはお互いに惹き付け合う関係と位置付けているようです。ちょうどハエとウン○、ではなくハエと政治家、と表現しているように、ハエ=メディア、ウン○=政治家、という括り方はBoston Legalの脚本のにくいところです。

アメリカでは政治とメディアはお互いにリスクを踏まえた上で利用しあうもの、といった捉え方ができそうです。例えば地方検事はテレビを通じて当事件を語ります。

D.A. Bodnar:
Shocked. Shocked and appalled that people would so blatantly flaunt our obscenity laws.

ショックでした。ショックで愕然としました、人々が露骨に反故にしてるんです、私たちの猥褻取締法を。

この検事の台詞はBoston Legalの脚本らしい単語のオンパレードです。
◆ Appalled 【形】ゾッと[がくぜんと]して
◆ Blatantly 【副】あからさまに、露骨に、明らかに、厚かましく
◆ Flaunt 【自動】〔旗などが〕翻る、誇らしげに練り歩く
                【他動】~を堂々と見せる、見せびらかす、誇示する、ひけらかす
                               ~を嘲る、~を軽蔑する
                【用法】非標準的な用法で、おかしいと感じる人もいる。
◆ obscenity 【名】わいせつ(なもの)

ちなみに、そんな地方検事の様子をテレビで見ているDennyの台詞です。

Denny Crane:
Whore. Any place there’s a camera there’s Bodnar having sex with it.

娼婦だな。カメラあることにはいつもBodnarがいてカメラとセックスしている。

そんなDenny自身もメディアを使って事件へ検察の態度を批判します。(あまりに素敵なフレーズなので拙訳は省略)

Denny Crane:
I’d just like to say that most of us begin life suckling on a breast. If we’re lucky we end life suckling on a breast. So anybody who’s against breasts is against life itself.

即ち、ちょうどノムさんのぼやきがメディアを通して選手や各方面に伝わるような感じがアメリカの政治とメディアの関係でしょうか?確かにノムさんを取り囲むようにメモ帳片手に取材する報道陣は、王様を囲むハーレムの女性さながらで、まさにhaving sex with it状態です。日本でも政治とメディアの関係を考えるときに、そんなノムさんのメディアの使い方という良いお手本があるのに、日本には、いま正に民主党の対応で世間の耳目を集めている「記者クラブ問題」に集約される評判の悪い制度が幅を利かせています。記者クラブ制度は、上記のハエとウン○のような関係ならまだいいのですが、むしろウン○のなかに蛆が住みついているようなものです。2005年当時に既にこの問題に触れていた秀逸な記事があります。
http://www.asyura2.com/0505/senkyo11/msg/514.html

///

こちらは学術的に捉えた論考です。

メディアと政治 (有斐閣アルマ)メディアと政治 (有斐閣アルマ)
(2007/03/01)
蒲島 郁夫竹下 俊郎

商品詳細を見る
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/250-c9d25ad6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。