Consolation

ここでは、「Consolation」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第一話 落ち込むDeniseの肩にGarretは半分スケベ心からそっと手をおきますが、Deniseの気に障ったようです。

I realize that men see a vulnerable woman as an opportunity.  I guess the boys do as well.
男はみんな弱っている女をみると舌なめずりするのね、男の子でもそうみたいね。

I was just offering consolation
慰めたかっただけです

「舌なめずりするのね」というのは放送で使われた日本語ですが、名訳ですね。
「男の子でもそうみたいね」は放送では「ガキのくせに」とされていて、Garretに対するDeniseの立場と苛立が表現されています。

Consolation
  1. the act of consoling; comfort; solace. 
  2. the state of being consoled. 
  3. someone or something that consoles: His faith was a consolation during his troubles. Her daughters are a consolation to her. 
  4. Sports. a game, match, or race for tournament entrants eliminated before the final round, as a basketball game between the losing semifinalists. 
                http://dictionary.reference.com/browse/consolation より

英辞郎では、offer someone some consolation :(人)を慰める、とあり、consolation tournament/match/gameは、「敗者復活戦」と紹介されています。

相手に対していやらしさを感じさせないで、元気出して、なんていうときにさらりと、I just want to offer my consolation なんてさらりと使ってみたいですね。
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/25-fb3f547c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。