Cut the crap

ここでは、「Cut the crap」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第十四話 政治的なデモ活動をヌード行い起訴されたIrma Levineを弁護するAlanは、公判での陪審の心象を良くする為に女性弁護士の存在が有効と感じ、Shirleyに弁護への同席を依頼します。AlanはShirleyを説得する為に大義名分(基本的人権(=この場合は言論の自由)を侵害する、些細な関連派生事項を大袈裟に取り締まる政府の横暴を非難する)をもっともらしく並べ立てます。

Alan Shore:
This is not a small issue, Shirley. This type of thing is going on all over the country. They’ve banned roadside parking and camping in Crawford, Texas to stop people from protesting the war. If you criticize this administration they just might reveal your wife is a CIA agent. Congress is creating a law that forces people with political blogs to either register with the government or face potential prosecution. Little by little people are being silenced. I need your stature, expertise.

  • 反戦デモの取り締まりなのに、路上駐車を禁止する
  • 政府を批判すると、その妻をCIAの諜報員だと暴露する
  • 届出のない政治ブログを取り締まる法案を作る

そんなAlanをよそに、ShirleyはAlanの依頼の背景を見透かしたかのように「女性弁護士の存在が必要なんでしょ」と以下の台詞をさらりと述べます

Shirley Schmidt:
Cut the crap, Alan. It’s about boobs and you need a nice pair at the table.

Cut the crap
〈俗〉無駄話[くだらない話]はやめな。/率直に[はっきり]言いな。
◆ やや下品な表現。
(英辞郎)

大義名分を法律的に解釈して並べ立てた先ほどのAlanでしたが、オブラートに包んでいた事柄を、英治郎の説明にもあるように「やや下品な表現」でもって、ストレートに返すShirleyの台詞を受けると、照れもあってか、絶妙な返しを見せます。

Alan Shore:
You are absolutely delicious when you cut to the heart of the matter like that. They are throwing everything at me, Shirley. I need to throw everything back.

Cut to the heart of a problem
問題の核心に切り[踏み]込む
表現パターンcut to the heart [core, crux, point, nitty-gritty] of a problem [matter, an issue]
(英辞郎)

They are throwing everything at me, Shirley. I need to throw everything back.
彼らは全面攻撃してくる、こっちも使える武器は全て使う

女性相手にYou are absolutely delicious when you cut to the heart of the matter like that. なんて日本人男性には恥ずかしくて使えそうにありませんが、頭の片隅に留めておきたい台詞回しです。

Cut the CrapCut the Crap
(2009/05)
Lawrence Enright

商品詳細を見る
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/249-553e2dc9
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。