He’s a keeper

ここでは、「He’s a keeper」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第十四話 Deniseの部屋でDanielが話していると、久しぶりにDanielの姿を認めたDennyがDeniseの部屋の入り口でDanielに話しかけます。Danielとの話しが終わって戻ろうとするDennyは、Danielを指差しながらDeniseにちゃめっ気ある笑顔で語りかけます。

He’s a keeper
放送訳:いい奴だ

Keeperはサッカーでおなじみの英単語ですが、改めて単語の意味を見てみると、

keeper 【名】
1. 〔建物などの〕管理人、〔小商売の〕店主
2. 〔家畜などの〕飼育係、番人
3. 〔刑務所{の〕看守、守衛
4. 〔物や記録などの〕保持者
5. 〈話〉保有する価値のある物
6. 〈話〉〔捕獲してよい大きさの〕魚
7. 〔フットボールの〕キーパー
8. 〈話〉〔サッカーなどの〕ゴール・キーパー
9. 〔U字型磁石の〕磁力保持棒
(英辞郎)

本例のkeeperは、英辞郎による「5.〈話〉保有する価値のある物」の意です。

That's a keeper. それはいい考えだ。(英辞郎)

というのは使えそうな例文ですね。

付き合っている男性について、そろそろ結婚かしら、などと思って、「この人と結婚して幸せになれるのかしら、それとも・・・」といった悩みを抱えているときに、その相手は結婚する価値がある男なのか否か、’8 Signs Your Man is a Keeper’、と8つの評価項目を伝授するサイトです。
http://www.associatedcontent.com/article/207219/8_signs_your_man_is_a_keeper.html

keeperつながりで一冊紹介します。
邦訳も出ていますが、なかなか味のある作品です。
そんなに長くはないので読んでみてください。

The Memory Keeper's DaughterThe Memory Keeper's Daughter
(2006/11)
Kim Edwards

商品詳細を見る
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/246-b2077cca
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。