See a shrink about

ここでは、「See a shrink about」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第十三話 ずさんに管理された個人情報をたどって元妻の居場所をつきとめ、殺害に至った夫(Ned Hayden)を法廷で審問する場面で、夫が殺害に至ったいきさつ(個人情報を入手した方法)を語る場面です。

Ned Hayden:
I had her social security number and her date of birth. That’s all I needed to access the records.


Denise Bauer: And what did you find?


Ned Hayden:
Her explanation of benefits. It had on it what she was being treated for, the location of her doctor and what her co-pay was. I noticed she was seeing the same shrink every Monday, so I went and waited for her outside his office.


ーーーーーーーーーーーーー

Ned Hayden:
社会保障番号と生年月日は知っていた。それさえあれば記録にアクセスできた。


Denise Bauer: で、何を見つけましたか?


Ned Hayden:
彼女の保険給付の内容。そこにあったのは彼女の受けていた治療内容、医者の場所、保険金額。彼女が毎月曜に精神科医に通っているとわかったので、そこに行って彼女を待ち伏せた。


co-pay: copayment
Function: noun  Date: 1975
: a fixed fee required by a health insurer (as an HMO) to be paid by the patient at the time of each office visit, outpatient service, or filling of a prescription
http://www.merriam-webster.com/dictionary/co-payment

see a shrink about : ~のことで精神科医に診てもらう (英辞郎)

Shrinkは名詞で使用すると精神科医としての俗語になるそうです。初めて知りました。類語がたくさんありました。

shrink - a physician who specializes in psychiatry
  • head-shrinker, psychiatrist
  • alienist - a psychiatrist and specialist in the legal aspects of mental illness
  • psychoanalyst, analyst - a licensed practitioner of psychoanalysis
  • medical specialist, specialist - practices one branch of medicine
http://www.thefreedictionary.com/shrink

精神科医をhead-shrinkerというそうですが、何故なのでしょう?同じ疑問をもたれた方がいらしたようで、以下のQAを参照しました(WEBに集積された 「知」は偉大ですね)
http://www.worldwidewords.org/qa/qa-shr1.htm

もともとは患者の肥大したエゴを小さくする、高いテンションを下げる、という、映画界で精神科医を描写するときのイメージからきている ようで、古くは1950年のTime誌でHollywood発祥の用語だと説明されているそうです。その後head-shrinker は1955年の「理由亡き反抗」で使われメジャーな用語へ旅立ち、1957年のWest Side Storyですっかり定着したようです。その後アメリカでは70年代に短縮形のshrinkが精神科医として人口に膾炙したようです。

人気バンドOASISのヒット曲に「Headshrinker」という曲があるそうです。日本の歌で「精神科医」なんてあったらまずヒットしそうにないですね。さすがUK!

スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/239-51185c12
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。