Out of line

ここでは、「Out of line」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第一話 Deniseは、夫からの離婚話を切り出されたショックもあり、職場での聖書朗読の強要に関する案件で事務所を訪ねてきた相手方弁護士と告発者Mr. Adamsとの協議の場では、内容に集中できませんでした。協議中に助け舟を出した部下の若い新米弁護士のGarretに上の空だったことを指摘されたDeniseは、最初はプライドから生意気なマネをしないでと怒りますが、すぐに謝ります。

I was asleep at the wheel. 
And I'm out of line to be venting on you.
Again, I shouldn't be taking it out on you. 
I apologize.

確かにボーっとしていた
つい言い過ぎて怒ってしまった
とにかく八つ当たりなんかすべきじゃなかった
謝るわ

イディオムの嵐ですね。ひとつひとつ確認しながら会話の妙を確認しましょう。

at the wheel は「運転して」ですから、居眠り運転は
fall asleep at the wheel やdoze at the wheel    (英辞郎)

out of line
  1. 線からはみ出て
  2. 調和しないで
  3. 〔発言内容が〕言い過ぎで、口が過ぎて
  4. 〔言動などが〕不適切で、出過ぎたまねをして    (英辞郎)

vent は名詞では、「通気孔」、「穴」を指しますが、転じて「はけ口」を意味します。
また動詞では
transitive verb
  1. to provide with a vent
  2. a: to serve as a vent for <chimneys vent smoke>
    b: discharge, expel
    c: to give often vigorous or emotional expression to
    <vented her frustration on her coworkers>
  3. to relieve by means of a vent
    <vented himself in a fiery letter to the editor>
intransitive verb
  1. to relieve oneself by venting something (as anger)
    <comes home from work and vents to the kids>
(http://www.merriam-webster.com)

〔感情・欲求などを〕吐き出す、ぶちまける、発散するのventは通常はvent toで使用されますが、この場面ではvent onになっています。
  • When the baby fell off the chair, he didn't cry at all. But a little later on, he seemed to give vent to horror with endless weeping.
  • 赤ちゃんがいすから落ちた時は全く泣いていなかった。でも少し後になって、長い間泣くことで恐怖を発散していたようだった。(英辞郎)

take out は半分日本語化している「持ち帰り」ですが、onがついてtake out on となると「八つ当たり」の意になります。八つ当たりを英辞郎で見てみると
crank on // take out on // vent the anger // flare up at等
いろいろ出てきますが、例文では圧倒的に take out on が多い様子です。

Taking it out on me won't change anything.
私に八つ当たりしたって、事態は何も変わりませんよ。

Don't take it out on me!
私に八つ当たりしないで!

感情的になってしまったときのフォローの例文として丸暗記して使いたいですね。
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/23-f83ad9c3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。