Mazeltov

ここでは、「Mazeltov」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第十二話 Dennyは1週間前にチャリティーイベントで出会った Beverly Bridge (The women Denny ‘Craned’ in the coat room at that charity dinner last week) と婚約しましたが、結婚となると(いわゆるバツ5で)6人目の妻を迎えることになります。いままで迎えた妻たちに散々な目に遭わされてきたPaulと Shirleyは浮かない表情です。事情を知らないBradはDennyの結婚と離婚の回数については知っていますが、めでたいはずなのにそんな表情でいる二人を理解できないでいます。

Shirley Schmidt: Denny got engaged. 
デニーが婚約したわ

Brad Chase: Mazeltov? 
めでたいじゃない?

Paul Lewiston: No Mazeltov. 
めでたくない

Mazeltovはもとはヘブライ語ですが、英語でも使われるようになったようです。

mazeltov
Function: interjection
Etymology: Late Hebrew mazzāl tōbh, literally, good luck
Date: 1862 —used to express congratulations
http://www.merriam-webster.com/dictionary/Mazeltov

mazel tov
1862, from mod. Heb. mazzal tob "good luck,"
from Heb. mazzaloth (pl.) "constellations."
http://www.etymonline.com/index.php?search=Mazel&searchmode=none

とありますが、"good luck" is an incorrect translation of the true meaning of the phrase.だそうです。
  • mazel: "position of a star," 又は "to stand."
  • Tov: "good fortune or destiny" 又は "your constellation (or zodiac or stars) were good".
で、It is more often an acknowledgement that good fortune has already occurred; the sayer means,
"I am pleased this good thing has happened to you".だそうです。
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Mazeltov

Good luck!のように幸運が訪れますように!ではなく、すでに起こっている幸運を認識した上で幸せを祝福するときに、Mazeltovを使うようです。

Congratulationsも使える場面とは思いますが、Congratulationsは相手に対してかける言葉ですし、単なる成功を称える場合にも使いますので、何か場面を選んで人生の重大局面を祝福するときにさらりと使うならMazeltovのほうでいってみたいですね。

Mazeltov, Mis AmigosMazeltov, Mis Amigos
(2009/08/11)
Juan Calle & his Latin Lantzmen

商品詳細を見る
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/209-7d720ed7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。