Delivery

ここでは、「Delivery」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第一話 Kellyの家政婦 Frances Stadler に聞き取りするAlanに、家政婦は流暢な言葉使いで説明を続けます。ご主人様は自殺するような人ではなかった、Kellyがワインにニトロをまぜ、バイアグラを服用したご主人様に飲ませて殺したに違いないと弁舌なめらかに語る家政婦に対しAlanが言います。

You seem to have a finely-tuned sense of delivery.
すばらしい弁舌ですね。

放送では、「すばらしい弁舌ですね。まるで芝居のようだ。」とAlanの家政婦に対する敵対的な立場を強調すべく二つの文節に和訳しています。

delivery
–noun, plural -er·ies.
  1. the carrying and turning over of letters, goods, etc., to a designated recipient or recipients.
  2. a giving up or handing over; surrender.
  3. the utterance or enunciation of words.
  4. vocal and bodily behavior during the presentation of a speec: a speaker's fine delivery.
  5. the act or manner of giving or sending forth: the pitcher's fine delivery of the ball.
  6. the state of being delivered of or giving birth to a child; parturition.
  7. something delivered: The delivery is late today.
  8. Commerce. a shipment of goods from the seller to the buyer.
  9. Law. a formal act performed to make a transfer of property legally effective: a delivery of deed.
  10. Printing. Also called delivery end. the part of a printing press where the paper emerges in printed form.
  11. Archaic. release or rescue; liberation; deliverance.
ここでは例にもあるように4番のdeliveryです。Deliveryはピザや宅配便だけではなく、話を伝える、出産、法律の公布、野球の投球にも使われる言葉のようです。

英辞郎で「弁舌さわやか」と検索したところ
# 弁舌さわやかに話す
make [deliver, give] an eloquent speech
と表示されました。Eloquent (The police の名曲「De Do Do Do, De Da Da Da」にはAnd when their eloquence escapes me、とeloquenceが使われています) などという日本人に発音しにくい語を使わずとも、Fine deliverer, finely delivered, なんかで十分ですね。
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/20-6bb74c66
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。