Lock and load

ここでは、「Lock and load」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第十話 Bradも検事も、かつては学友でしたが今は好敵手同士で、個人的な感情の対立もあり早急に審理をすすめ決着つけたいと火花を散らします。判事はしかしながらそれ故にかえって慎重に事をすすめようと提案しますが (I’m not sure you should want to rush to judgment)、Bradを弁護するDennyもBradと検事の火花に煽られてか、判事をけしかけます。

Judge, you’re old. I’m old. Lock and load before we’re dead.
判事、あんたは老人だ 私も爺だ 死ぬ前に片付けよう

Lock and load

英辞郎にはlocked and loadedで紹介されています。
locked and loaded
臨戦態勢にある、準備が整っている、弾が装てん済みの

to lock and load

1. (US) A military command to put a weapon's safety catch on, and load it with ammunition.
  • 1949 — John Wayne in the film Sands of Iwo Jima
    • Lock and load, boy, lock and load.
2. (slang) To prepare for an imminent event.

実際に米軍にいたころに、lock and loadのフレーズを使用していたという人によるフレーズの用法解説です。

lock and loadのフレーズの起源について考察しています。

いずれにせよ、直ちに行動に移るよう準備する/準備できたときに「lock and load」、使ってみたいですね。音がrock and roll (rock’n roll)に似ていることもあり、 声に出すとちょっと小恥ずかしいですが、元気の出るフレーズです。日本人は “R” 音が “L”音になりがちなので、知らないうちにlock’n load (lock’n loll (?)) と言っているのかも/いたのかも知れません。

Lock & Load: Weapons of the US MilitaryLock & Load: Weapons of the US Military
(2004/06)
Angus KonstamJerry Scutts

商品詳細を見る



スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/176-fa8ad1c1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。