Lest we forget Barbarella

ここでは、「Lest we forget Barbarella」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第九話 PaulとAlanがDennyのLarry King Live 再出演について話している姿を認めたDennyは、ガラス壁にあたるのを承知で二人に向けてペイント弾を撃ちます。ガラスに飛び散ったペイントを見たAlanはDennyの部屋に入ります。Dennyは部屋に貼ってあるJane Fondaのポスターに向けてペイント弾を撃ち続けています(He shoots another glob/glop of paint at the poster.)。

Denny Crane: Jane and I used to... You know.
Alan Shore: You and Jane Fonda?
Denny Crane: Hmm. Lest we forget Barbarella. Then she turned on me. Went red. They caught her in one of these Communist bitch hunts.
Alan Shore: I think you mean “witch hunts”.
Denny Crane: No. I’m right on this one.

Denny Crane: Janeと私は一頃いろいろ・・・、わかるだろ
Alan Shore: あなたとJane Fondaが?
Denny Crane: ふーむ、Barbarellaを忘れてはいかん、あれですっかり私を夢中にさせたが、そのあとアカになった。それからバカ狩りの餌食に。
(放送では「お色気女優から左翼に寝返った」とされています) 
Alan Shore: それをいうなら赤狩りでしょ?
Denny Crane: いや、“ばか”さ

一連のやり取りのあとDennyはポスターに向け連射し(He shoots half a dozen shots at the poster.)、決め台詞(?)を吐きます。

Take that Hanoi Jane!    喰らえぇ、ハノイ・ジェーンめ

Jane Fondaはご存知アメリカの女優さんですが、60年代はTVで活躍、70年代はアカデミーにも輝き、80年代はworkoutシリーズで知られるエクササイズ・ビデオで一世を風靡、2000年代になり最近また女優として活躍しています。また政治活動にも積極的で、ベトナム戦争ではハノイを訪問(Hanoi Jane)、パレスチナ問題、湾岸戦争、イラク戦争でリベラルの立場を貫き、国内ではNative Americansの問題、女性問題にも積極的に関与しています。
http://en.wikipedia.org/wiki/Jane_Fonda

Jane Fondaは1968年にBarbarellaというセクシー路線のSFドラマで主演を張り、1966-1969年にKirk船長役で視聴率を荒稼ぎしていたWilliam ShatnerのStar Trekと視聴率バトルを繰り広げました。こんな背景を知ってると上の会話の魅力は倍増するわけです。

Lest - あまり頻繁に使う表現ではありませんが、nativeとはなすときにさらりと使ってみたいですね。

# lest【接続】~しないように、~するといけないから
・Hide it lest he see it. : 彼に見つかるとまずいから隠しておけ。
# lest embarrassment be caused:
気まずい思いをしない[させない]ように、厄介な問題が起こらないように
# lest peradventure: もし~すると
# lest perchance: 万一~したら
(英辞郎)

lest  /lɛst/ –conjunction
  1. for fear that; so that (one) should not (used negatively to introduce a clause expressive of an action or occurrence requiring caution)
    : He kept his notes by his side lest faulty memory lead him astray.
  2. that (used after words expressing fear, danger, etc.)
    : There was danger lest the plan become known.
http://dictionary.reference.com/dic?q=lest&search=search

Lest we forget Barbarella.  なんてさらりと使ってみたいものです。
バーバレラ [DVD]バーバレラ [DVD]
(2006/04/21)
ジェーン・フォンダマルセル・マルソー

商品詳細を見る
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/169-49b324ce
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。