Put out feelers

ここでは、「Put out feelers」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


第七話 Larry King Liveへの出演から戻ったDennyはAlanとバルコニーで葉巻をくゆらせています。Dennyは、Larry King Liveでの発言を聞いた保守派の政党から出馬の打診を受けた、と、まんざらでもなさそうな表情です。

I got a call from the Republican National Party tonight.  They think I might have future in politics.  They wanna put some feelers out, maybe, me running for mayor.

はやくも共和国民党から電話をもらったよ。彼らは、私は政治の世界にむいていると考えているようだ。どうも出馬を要請したいようだ、多分だが、例えば市長をやるみたいな。

Put some feelers outは、put out feelersをアレンジしている表現のようです。

feeler【名】
   1. 感触器、触角、触覚器
   2. 〔反応を見るための〕探り、示唆
# put out feelers: 探りを入れる(英辞郎)

put out feelers
to make informal suggestions or remarks designed to probe the reactions of others
http://www.thefreedictionary.com/

《★‘put [throw] out feelers' は, 慣用的に, 他人の意向などを「打診する」という意味で用いられるので注意》と解説しているのは以下のサイトです。
http://www.excite.co.jp/dictionary/

しょくしゅ1 触手
【動】 a feeler; a tentacle; an antenna 《 ‐nae》
触手を伸ばす 〈昆虫などが〉
put out a tentacle [feeler]; 〈(比喩的に)手に入れようとする〉
 reach for sth; try to get (hold of) sth

打診棒という棒があるそうです。タイルなんかを叩くそうですが、すごい名前ですね。しかもNo.7ということは、No.1からいくつかまでシリーズがあるんでしょうね。
土牛 打診棒 No.7土牛 打診棒 No.7
()
不明

商品詳細を見る
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://hyoronglish.blog59.fc2.com/tb.php/138-400a8ebd
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。